Como unico equipaje - Revolver traduction en allemand

Como unico equipaje

A menudo me pregunto, porqué siempre que me besas me deshago.
Ni la distancia ni el tiempo es un precio por seguir encadenado
A tus labios.
Porque soy como huracán vendido al peso.
Soy como los brazos sin las manos.
Qué puedo hacer sino estás, aparte de escribir de ti
Y gritar tu nombre contra el viento.
Como único equipaje,
Quiero que traigas tus labios.
Bis
Jugar entre rasos blancos a rozarte con las uñas.
Esconderme entre tus piernas, seré tu ropa interior.
A ver quién grita más fuerte,
Quién hace más daño a quién.
Muerde bien y no me sueltes, dame un poco de dolor.
Eso tú sabes que en mí es mi máxima afición
Y gritar tu nombre contra el viento.

Als einziges Gepäck

Ich frage mich oft, warum ich immer dahinschmelze, wenn du mich küsst.
Weder die Entfernung noch die Zeit ist ein Preis dafür, weiterhin gefesselt zu sein
An deine Lippen.
Denn ich bin wie ein Hurrikan, nach Gewicht verkauft.
Ich bin wie Arme ohne Hände.
Was kann ich tun, wenn du nicht da bist, außer über dich zu schreiben
Und deinen Namen gegen den Wind zu schreien.
Als einziges Gepäck,
Will ich, dass du deine Lippen mitbringst.
Zweimal
Zwischen weißen Satinlaken spielen, dich mit den Nägeln zu streifen.
Mich zwischen deinen Beinen verstecken, ich werde deine Unterwäsche sein.
Mal sehen, wer lauter schreit,
Wer wem mehr wehtut.
Beiß fest zu und lass mich nicht los, gib mir ein wenig Schmerz.
Du weißt, dass das bei mir meine größte Leidenschaft ist
Und deinen Namen gegen den Wind zu schreien.