Fuera de lugar - Revolver traduction en allemand

Fuera de lugar

Hace tanto tiempo que estoy fuera de mi hogar
Que ahora que estoy en la puerta no sé
Si debo de entrar.
La sonrisa de mi hijo
Quizás me resulte extraña.
Y el sabor de mi mujer
Puede que no sea igual
Sea igual.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Nunca tuve condiciones
Como jefe de mi clan
No logré traer comida a mi nido familiar.
Me pasaba el día sentado viendo pájaros volar.
No servía para padre.
No servía para amar.
Para amar, para amar.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Desde que cantaba el gallo
Hasta la hora de cenar
Las horas no eran horas
Sólo un trámite ideal.
Miraba el cielo perdido
Pensando que hago aquí.
Esta vida me está ahogando
Y me diento malgastado
Necesito ya salir, ya salir.
Ya no sé si vengo, ya no sé si debo ir.
Lo único que quiero es un lugar donde dormir.
Miro hacia delante, miro para atrás
Y siempre me encuentro fuera de lugar.
Bis, bis.

Fehl am Platz

So lange bin ich schon fern von meinem Zuhause
Dass ich jetzt, wo ich an der Tür stehe, nicht weiß
Ob ich eintreten soll.
Das Lächeln meines Sohnes
Wird mir vielleicht fremd sein.
Und der Geschmack meiner Frau
Ist vielleicht nicht mehr derselbe
Derselbe.
Ich weiß nicht, ob ja, ich weiß nicht, ob nein, was klar ist, ist, dass ich schon
Ich weiß nicht, ob ja, ich weiß nicht, ob nein
Fehl am Platz bin.
Ich hatte nie die Fähigkeiten
Als Oberhaupt meines Clans
Ich schaffte es nicht, Essen in mein Familiennest zu bringen.
Ich saß den ganzen Tag da und sah Vögeln beim Fliegen zu.
Ich taugte nicht zum Vater.
Ich taugte nicht zum Lieben.
Zum Lieben, zum Lieben.
Ich weiß nicht, ob ja, ich weiß nicht, ob nein, was klar ist, ist, dass ich schon
Ich weiß nicht, ob ja, ich weiß nicht, ob nein
Fehl am Platz bin.
Vom Hahnenschrei
Bis zur Abendessenszeit
Die Stunden waren keine Stunden
Nur ein leerer Ablauf.
Ich blickte verloren in den Himmel
Und dachte, was mache ich hier.
Dieses Leben erstickt mich
Und ich fühle mich verschwendet
Ich muss hier raus, jetzt raus.
Ich weiß nicht mehr, ob ich komme, ich weiß nicht mehr, ob ich gehen soll.
Das Einzige, was ich will, ist ein Platz zum Schlafen.
Ich schaue nach vorn, ich schaue zurück
Und immer fühle ich mich fehl am Platz.
Nochmal, nochmal.