Paroles et traduction Revólver - Fuera de lugar

Fuera de lugar

Hace tanto tiempo que estoy fuera de mi hogar
Que ahora que estoy en la puerta no sé
Si debo de entrar.
La sonrisa de mi hijo
Quizás me resulte extraña.
Y el sabor de mi mujer
Puede que no sea igual
Sea igual.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Nunca tuve condiciones
Como jefe de mi clan
No logré traer comida a mi nido familiar.
Me pasaba el día sentado viendo pájaros volar.
No servía para padre.
No servía para amar.
Para amar, para amar.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Desde que cantaba el gallo
Hasta la hora de cenar
Las horas no eran horas
Sólo un trámite ideal.
Miraba el cielo perdido
Pensando que hago aquí.
Esta vida me está ahogando
Y me diento malgastado
Necesito ya salir, ya salir.
Ya no sé si vengo, ya no sé si debo ir.
Lo único que quiero es un lugar donde dormir.
Miro hacia delante, miro para atrás
Y siempre me encuentro fuera de lugar.
Bis, bis.

Hors de propos

Il y a tellement longtemps que je suis loin de mon foyer
Que maintenant que je suis à la porte, je ne sais pas
Si je dois entrer.
Le sourire de mon fils
Peut-être me semblera-t-il étrange.
Et le goût de ma femme
Peut-être ne sera-t-il pas le même
Le même.
Je ne sais pas si oui, je ne sais pas si non, ce qui est clair, c'est que je suis déjà
Je ne sais pas si oui, je ne sais pas si non
Hors de propos.
Je n'ai jamais eu de conditions
En tant que chef de mon clan
Je n'ai pas réussi à apporter de la nourriture à mon nid familial.
Je passais la journée assis à regarder les oiseaux voler.
Je ne servais pas à être père.
Je ne servais pas à aimer.
Aimer, aimer.
Je ne sais pas si oui, je ne sais pas si non, ce qui est clair, c'est que je suis déjà
Je ne sais pas si oui, je ne sais pas si non
Hors de propos.
Depuis que le coq chantait
Jusqu'à l'heure du dîner
Les heures n'étaient pas des heures
Juste une formalité idéale.
Je regardais le ciel perdu
En pensant ce que je fais ici.
Cette vie me noie
Et je me sens gaspillé
J'ai besoin de sortir maintenant, de sortir maintenant.
Je ne sais plus si je viens, je ne sais plus si je dois y aller.
Tout ce que je veux, c'est un endroit où dormir.
Je regarde devant, je regarde en arrière
Et je me retrouve toujours hors de propos.
Bis, bis.