La sonrisa de tu boca - Revolver traduction en allemand

La sonrisa de tu boca

Lucho contra el aire que me aplasta sin piedad
Y parezco una barcaza que se hunde más y más.
Cientos de personas me dan golpes en la espalda,
Esperando mi sonrisa, yo sé que no son verdad.
Pero seguro que si un día me resbalo,
Tendré siempre a mi lado amigos que hoy a contra luz están.
Poco a poco aguanto puñetazos,
Confiando en que algún día no recibiré ya más,
Que la sonrisa de tu boca
Cuando empiece mi canción.
Lo importante de tu ausencia,
Si no vienes a mi show.
Bis
No sé si mi corazón me funciona bien o mal.
Ya no pienso, sólo siento y mi vida así me va.
No soy sólo yo y mi circunstancia
Y me agarro a este mundo por aquello que me da.
Pero si un día mi guitarra muere por amor a ti,
Quiero que conmigo bailes por morir así.
Poco a poco grito hasta dejarme la voz,
Porque te quiero y porque pienso
Que no hay nada mejor.

Dein Lächeln

Ich kämpfe gegen die Luft, die mich gnadenlos erdrückt
Und ich wirke wie ein Kahn, der mehr und mehr versinkt.
Hunderte von Menschen klopfen mir auf die Schulter,
Erwarten mein Lächeln, ich weiß, sie sind nicht echt.
Doch ich bin sicher, sollte ich eines Tages straucheln,
Werde ich immer Freunde an meiner Seite haben, die heute im Gegenlicht stehen.
Nach und nach ertrage ich Faustschläge,
Vertrauend darauf, dass ich eines Tages keine mehr bekommen werde,
Als das Lächeln deines Mundes
Wenn mein Lied beginnt.
Die Bedeutung deiner Abwesenheit,
Wenn du nicht zu meiner Show kommst.
Wiederholung
Ich weiß nicht, ob mein Herz gut oder schlecht funktioniert.
Ich denke nicht mehr, ich fühle nur, und so geht mein Leben.
Ich bin nicht nur ich und meine Umstände
Und ich klammere mich an diese Welt für das, was sie mir gibt.
Aber wenn eines Tages meine Gitarre aus Liebe zu dir stirbt,
Dann will ich, dass du mit mir tanzt, um so zu sterben.
Nach und nach schreie ich, bis ich meine Stimme verliere,
Weil ich dich liebe und weil ich denke,
Dass es nichts Besseres gibt.