Calle mayor - Revolver traduction en allemand

Calle mayor

La riada de gente es tan densa que cuesta trabajo caminar al revés
Hay puestos en el suelo con ponchos, muñecas, todos hechos a mano
Y también hay jerseys.
Con el brutal miedo que da ser extranjero
Los dos peruanos dicen cuánto es
A un tipo necio que riéndose de ellos intenta sacarles un precio mejor
Y cuándo lo consigue se siente vencedor
Triunfó en su batalla su batalla su guerra, en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Hay negros que venden trastos inservibles
Como un aspirador de esos irrompibles
Relojes de cuarzos de esos digitales loros de mil vatios
Pendientes, collares
Pulseras de marfil, hinchadores de ruedas,
Altavoces pequeños de esos que no suenan
Aquí nadie obliga a comprar nada a nadie
Tuyo es tu dinero y suyo el transistor
La calle es de todos da igual el lenguaje
Y pasa la mañana en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Y hay un matrimonio vestido de domingo
Con un par de diablos que ellos llaman hijos
Van pisoteando los puestos y al rato uno de los negros les dice cuidado
Y llega ese padre con paso de ganso
Mirando al extranjero de arriba p'abajo mientras que le grita
Tu negro de mierda si tocas a mi hijo te abro la cabeza
Y la gente aplaude batalla ganada contra el extranjero
Que vino del mar
Y cuando el chaval recoge sus telas
Piensa que hay más fieras aquí que en la selva
Y que de nada sirve volver a intentar
Convencer al padre que ambos son igual
En el barco de Oran hace frío y el chaval se siente por dentro fatal
Ha perdido de vista la costa y la noche asoma,
A la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.

Hauptstraße

Der Menschenstrom ist so dicht, dass es schwerfällt, rückwärts zu gehen
Es gibt Stände auf dem Boden mit Ponchos, Puppen, alles handgemacht
Und es gibt auch Pullover.
Mit der brutalen Angst, die es macht, Ausländer zu sein
Sagen die zwei Peruaner, wie viel es kostet
Einem dummen Kerl, der sie auslacht und versucht, einen besseren Preis herauszuschlagen
Und wenn er es schafft, fühlt er sich als Sieger
Er triumphierte in seiner Schlacht, seinem Kampf, seinem Krieg, auf der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir Gitanos oder Payos sind, egal, ob aus dem Norden oder Süden
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir schwarz oder weiß sind, die Farbe spielt auch keine Rolle,
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.
Es gibt Schwarze, die unbrauchbaren Kram verkaufen
Wie einen dieser unzerbrechlichen Staubsauger
Quarzuhren, diese digitalen, Papageien mit tausend Watt
Ohrringe, Halsketten
Armbänder aus Elfenbein, Radpumpen,
Kleine Lautsprecher, von denen, die nicht klingen
Hier zwingt niemand jemanden, etwas zu kaufen
Dein ist dein Geld und sein der Transistor
Die Straße gehört allen, egal welche Sprache
Und der Morgen vergeht auf der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir Gitanos oder Payos sind, egal, ob aus dem Norden oder Süden
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir schwarz oder weiß sind, die Farbe spielt auch keine Rolle,
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.
Und da ist ein Ehepaar, sonntäglich gekleidet
Mit ein paar Teufeln, die sie Kinder nennen
Sie trampeln über die Stände und nach einer Weile sagt einer der Schwarzen ihnen: Vorsicht
Und da kommt dieser Vater im Stechschritt
Den Ausländer von oben bis unten musternd, während er ihn anschreit
Du Scheißneger, wenn du meinen Sohn anfasst, schlag ich dir den Schädel ein
Und die Leute applaudieren, Schlacht gewonnen gegen den Ausländer
Der vom Meer kam
Und als der Junge seine Tücher einsammelt
Denkt er, dass es hier mehr Raubtiere gibt als im Dschungel
Und dass es nichts nützt, es wieder zu versuchen
Den Vater zu überzeugen, dass beide gleich sind
Auf dem Schiff von Oran ist es kalt und der Junge fühlt sich innerlich furchtbar
Er hat die Küste aus den Augen verloren und die Nacht bricht herein,
über der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir Gitanos oder Payos sind, egal, ob aus dem Norden oder Süden
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.
Mir ist egal, ob wir schwarz oder weiß sind, die Farbe spielt auch keine Rolle,
Denn das Leben ist das Leben und Menschen sind Menschen, hier und auf der Hauptstraße.