Paroles et traduction Revolver - Dime como lo hago yo

Dime como lo hago yo

No me vengas con que el tiempo cura todo y blah, blah, blah
Por que lo único que hace es engañar
Y las heridas son las mismas una a una y mil a mil
Escondidas pero siempre están ahí
Y ahora díme que lo olvide como lo olvidaste tu
Que mañana volverá a salir el sol

Y aunque se que nadie escapa y de haber sido lo peor
Yo también pero tú ahora dime como lo hago yo

No se bien que es lo más fácil no se de que agua beber
Si ser víctima en silencio o verdugo a toda voz
No me digas que no importa que fue una estupidez
Yo decido como y cuanto estrujarme el corazón
Fuera todo lo aprendido confianza y lo demás
Como arreglar el desastre que ahora soy

Y aunque se que nadie escapa y de haber sido lo peor
Yo también pero tú ahora dime como lo hago yo
Yo también pero tú ahora dime como lo hago yo

Y las dudas a mis años me atraviesan
Porque no se si uno es como se ve
Con su parte mala o buena hasta los huesos
O quizás sea tan solo como tú me quieras ver
Devastado como un piso por el fuego y el calor
Encharcado como nuestra habitación

Y aunque se que nadie escapa y de haber sido lo peor
Yo también pero tú ahora dime como lo hago yo
Yo también pero tú ahora dime como lo hago yo

Dis-moi comment je fais

Ne me dis pas que le temps guérit tout et blablabla
Parce que la seule chose qu'il fait, c'est tromper
Et les blessures sont les mêmes une à une et mille à mille
Cachées, mais toujours là
Et maintenant, dis-moi comment oublier comme tu as oublié toi
Que demain le soleil se lèvera à nouveau

Et même si je sais que personne ne s'échappe et que si j'avais été le pire
Je l'aurais été aussi, mais toi, maintenant, dis-moi comment je fais

Je ne sais pas ce qui est le plus facile, je ne sais pas de quelle eau boire
Être victime en silence ou bourreau à voix haute
Ne me dis pas que ce n'est pas important, que c'était une bêtise
Je décide comment et combien je vais me serrer le cœur
Tout ce qui a été appris, la confiance et le reste, dehors
Comment réparer le désastre que je suis maintenant

Et même si je sais que personne ne s'échappe et que si j'avais été le pire
Je l'aurais été aussi, mais toi, maintenant, dis-moi comment je fais
Je l'aurais été aussi, mais toi, maintenant, dis-moi comment je fais

Et les doutes, à mon âge, me traversent
Parce que je ne sais pas si on est comme on le voit
Avec son côté mauvais ou bon jusqu'aux os
Ou peut-être c'est juste comme tu veux me voir
Dévasté comme un appartement par le feu et la chaleur
Inondé comme notre chambre

Et même si je sais que personne ne s'échappe et que si j'avais été le pire
Je l'aurais été aussi, mais toi, maintenant, dis-moi comment je fais
Je l'aurais été aussi, mais toi, maintenant, dis-moi comment je fais