Dos por dos - Revolver traduction en allemand

Dos por dos

Siempre tuve la impresión de que el amor
Es un bicho que te come el interior
Y que va de fuera a adentro
Machacando tus cimientos.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora estoy seguro de que de los dos
Uno siempre siempre se deja querer,
Es más cómodo y sencillo
Aunque no tenga emoción.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime dime, dime tú si no es verdad
Que la sal y la pimienta es conquistar.
Jugar al perro y al gata a la menor ocasión.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora escúchame,
Tengo que decirte algo yo
Solo sé,
Que el amor es un bicho
Que nace, que vive, que muere en tu interior.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime tú, júrame que no es verdad
Que tu corazón no estalla si ella pasa sin llamar.
Y a menudo es algo claro
Y a menudo es algo gris
Aprender a construir lo que hay
Entre ella y tú.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.

Zwei mal zwei

Ich hatte immer den Eindruck, dass die Liebe
Ein Biest ist, das dich von innen auffrisst
Und das von außen nach innen dringt,
Und deine Fundamente zermalmt.
Ich wusste immer, dass Liebe eine Sache
Nur von zwei mal zwei ist.
Und jetzt bin ich sicher, dass von den beiden
Einer sich immer, immer lieben lässt,
Das ist bequemer und einfacher,
Auch wenn es ohne Gefühl ist.
Ich wusste immer, dass Liebe eine Sache
Nur von zwei mal zwei ist.
Sag mir, sag mir, sag du mir, ob es nicht wahr ist,
Dass das Salz und der Pfeffer das Erobern ist.
Bei der kleinsten Gelegenheit Katz und Maus zu spielen.
Ich wusste immer, dass Liebe eine Sache
Nur von zwei mal zwei ist.
Und jetzt hör mir zu,
Ich muss dir etwas sagen:
Ich weiß nur,
Dass die Liebe ein Biest ist,
Das in deinem Inneren geboren wird, lebt und stirbt.
Ich wusste immer, dass Liebe eine Sache
Nur von zwei mal zwei ist.
Sag du mir, schwöre mir, dass es nicht wahr ist,
Dass dein Herz nicht zerspringt, wenn sie vorbeigeht, ohne anzuklopfen.
Und oft ist es etwas Klares
Und oft ist es etwas Graues
Zu lernen, aufzubauen, was da ist
Zwischen ihr und dir.
Ich wusste immer, dass Liebe eine Sache
Nur von zwei mal zwei ist.