Paroles et traduction Revólver - El boulevard de los idiotas

El boulevard de los idiotas

Después de más de veinte años escarbando
Y de miles de kilómetros de huir
De los fantasmas que a mi espalda llevo atados
Que intento a golpes de guitarra destruir

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y aunque me empeñe en encontrar la frase exacta

O el acorde que destruya el hormigón
Del que están hechos el orgullo y la arrogancia
Y las batallas de vergüenza por honor

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí

Y me rompo en mil pedazos como un sueño de cristal
Cuando estalla la verdad contra mi piel
Y la noche se desangra en su brutal oscuridad
Cuando las promesas mueren al nacer

Si el empeño nació ya siendo un fracaso
Quien lo sabe hasta que no se ve llegar
Yo dejé mi alma empeñada en una calle sucia y gris
A cambio de este sueño por vivir

Y mil tipos me persiguen locos por verme caer
Colocándome sus trampas a los pies
Pero me escapo de ellos como tú de mí
Pero me escapo de ellos como tú de mí.

Le boulevard des idiots

Après plus de vingt ans à fouiller
Et des milliers de kilomètres à fuir
Les fantômes que je traîne dans mon dos
Que j'essaie de détruire à coups de guitare

La vérité a un goût amer quand je vois que toute mon illusion
Est un monstre qui erre là-bas
Et qui s'échappe toujours comme toi de moi
Et qui s'échappe toujours comme toi de moi
Et même si je m'obstine à trouver la phrase exacte

Ou l'accord qui détruirait le béton
Dont sont faits l'orgueil et l'arrogance
Et les batailles de honte pour l'honneur

La vérité a un goût amer quand je vois que toute mon illusion
Est un monstre qui erre là-bas
Et qui s'échappe toujours comme toi de moi
Et qui s'échappe toujours comme toi de moi

Et je me brise en mille morceaux comme un rêve de cristal
Lorsque la vérité éclate contre ma peau
Et la nuit saigne dans sa brutale obscurité
Lorsque les promesses meurent à la naissance

Si l'effort est né déjà comme un échec
Qui le sait jusqu'à ce qu'on le voie arriver
J'ai laissé mon âme engagée dans une rue sale et grise
En échange de ce rêve pour vivre

Et des milliers de types me poursuivent comme des fous pour me voir tomber
Me tendant leurs pièges aux pieds
Mais je m'échappe d'eux comme toi de moi
Mais je m'échappe d'eux comme toi de moi.