Paroles et traduction Revólver - El boulevard de los idiotas

El boulevard de los idiotas

Después de más de veinte años escarbando
Y de miles de kilómetros de huir
De los fantasmas que a mi espalda llevo atados
Que intento a golpes de guitarra destruir

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y aunque me empeñe en encontrar la frase exacta

O el acorde que destruya el hormigón
Del que están hechos el orgullo y la arrogancia
Y las batallas de vergüenza por honor

La verdad me sabe amarga al ver que toda mi ilusión
Es un monstruo que anda suelto por ahí
Y que se escapa siempre como tú de mí
Y que se escapa siempre como tú de mí

Y me rompo en mil pedazos como un sueño de cristal
Cuando estalla la verdad contra mi piel
Y la noche se desangra en su brutal oscuridad
Cuando las promesas mueren al nacer

Si el empeño nació ya siendo un fracaso
Quien lo sabe hasta que no se ve llegar
Yo dejé mi alma empeñada en una calle sucia y gris
A cambio de este sueño por vivir

Y mil tipos me persiguen locos por verme caer
Colocándome sus trampas a los pies
Pero me escapo de ellos como tú de mí
Pero me escapo de ellos como tú de mí.

Бульвар идиотов

После более чем двадцати лет раскопок
И тысяч километров бегства
От призраков, которых я несу за спиной связанными,
Которых я пытаюсь уничтожить ударами гитары

Правда горчит мне, когда я вижу, что вся моя иллюзия
Это монстр, который бродит где-то там,
И который всегда убегает от меня, как ты,
И который всегда убегает от меня, как ты.
И хотя я пытаюсь найти точную фразу

Или аккорд, который разрушит бетон,
Из которого сделаны гордость и высокомерие
И постыдные битвы за честь,

Правда горчит мне, когда я вижу, что вся моя иллюзия
Это монстр, который бродит где-то там,
И который всегда убегает от меня, как ты,
И который всегда убегает от меня, как ты.

И я разбиваюсь на тысячу осколков, как хрустальный сон,
Когда правда обрушивается на мою кожу,
И ночь истекает кровью в своей жестокой темноте,
Когда обещания умирают при рождении.

Если стремление родилось уже провалом,
Кто знает это, пока не увидит, как оно приходит.
Я оставил свою душу в залог на грязной серой улице
В обмен на эту мечту, чтобы жить.

И тысячи парней преследуют меня, жаждут увидеть мое падение,
Расставляя ловушки у моих ног,
Но я убегаю от них, как ты от меня,
Но я убегаю от них, как ты от меня.