Eldorado - Revolver traduction en allemand

Eldorado

He pasado mil años viendo como mi madre
Trabajaba y llegaba a casa siempre tarde
Una vez, y otra vez, treinta dias al mes.
Cada noche, despues de estar yo acostado
La sentia abrir la puerta de mi cuarto.
Cambió el verme crecer por comer a diario
Por comer a diario.
Vi a mis padres correr en busca de El dorado
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, donde se ha quedado.
Quizas yendo detras del maldito El dorado.
Vi a mi padre luchar contra los elementos
Naufragar con su vida contra el muro del tiempo.
No tuvo otra oportunidad.
Y llegaba a casa con las manos cortadas
De montar con las manos armarios de chapa.
No tuvo otra oportunidad
Otra oportunidad.
Vi a mis padres correr en busca de El dorado
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dnde se ha quedado.
Quizas yendo detras del maldito El dorado.
Intente resolver solo todas mis dudas
Y, veinte años despues, aun me quedan algunas.
La vida sigue y yo tambien.
Y aunque dicen que el tiempo no pasa en balde
Cometi mis errores mas bien pronto que tarde.
No usé su ejemplo en aprender
Y en mi propio universo vi a mis padres caer
Vi a mis padres caer.
Vi a mis padres correr en busca de El dorado
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dinde se ha quedado.
Quizas yendo detras del maldito El dorado.
(Repetir hasta el final)

Eldorado

Ich habe tausend Jahre lang gesehen, wie meine Mutter
arbeitete und immer spät nach Hause kam
Einmal und noch einmal, dreißig Tage im Monat.
Jede Nacht, nachdem ich schon im Bett lag,
hörte ich sie die Tür zu meinem Zimmer öffnen.
Sie tauschte das Zuschauen bei meinem Aufwachsen gegen das tägliche Essen,
gegen das tägliche Essen.
Ich sah meine Eltern rennen, auf der Suche nach Eldorado,
ich sah meine Eltern kämpfen, jeder auf seine Weise.
Das Beste ihres Lebens, wo ist es geblieben?
Vielleicht auf der Jagd nach dem verdammten Eldorado.
Ich sah meinen Vater gegen die Elemente kämpfen,
mit seinem Leben gegen die Mauer der Zeit Schiffbruch erleiden.
Er hatte keine andere Wahl.
Und er kam mit Schnittwunden an den Händen nach Hause,
vom Zusammenbauen von Blechschränken mit bloßen Händen.
Er hatte keine andere Wahl,
keine andere Wahl.
Ich sah meine Eltern rennen, auf der Suche nach Eldorado,
ich sah meine Eltern kämpfen, jeder auf seine Weise.
Das Beste ihres Lebens, wo ist es geblieben?
Vielleicht auf der Jagd nach dem verdammten Eldorado.
Ich versuchte, all meine Zweifel allein zu lösen,
und zwanzig Jahre später habe ich immer noch einige.
Das Leben geht weiter, und ich auch.
Und obwohl man sagt, dass die Zeit nicht umsonst vergeht,
habe ich meine Fehler eher früh als spät gemacht.
Ich habe ihr Beispiel nicht genutzt, um zu lernen,
und in meinem eigenen Universum sah ich meine Eltern fallen,
sah ich meine Eltern fallen.
Ich sah meine Eltern rennen, auf der Suche nach Eldorado,
ich sah meine Eltern kämpfen, jeder auf seine Weise.
Das Beste ihres Lebens, wo ist es geblieben?
Vielleicht auf der Jagd nach dem verdammten Eldorado.
(Wiederholen bis zum Ende)