Paroles et traduction Revolver - No hay mañanas - Versión acústica solo Carlos Goñi

No hay mañanas - Versión acústica solo Carlos Goñi

A veces los días
Amanecen cruzados
Y aunque pinten más qué mal
Hay que sobreponerse en silencio
O soltar imprecaciones
Hasta quedarse vacíos
Esperando que la den
Y corra el viento
A veces los días
Visten de negro
Y aunque se nos pegue el luto
Seguir riendo
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un día cualquiera
Tomarme el pelo
Dónde te dejaste el alma
A quien vendiste el corazón
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
Cuando se apagó la llama
Cuando el fuego y el calor
No hay mañanas, no hay mañanas
Mirada al infinito abierta
Pero esquinada y esquiva
Cuando más cerca te pones
Más te buscan la salida
Y no hay pájaros de mal agüero
Tan solo buenos y malos
Y este más que un ave profeta parece
Un pajillero de barrio
Trapichero, menudente, aprendiz de trapecista de ciudad
Correcalles, buscavidas al albur de los caprichos del destino caminan
Por encima del alambre
Tan perdido como todos, campeón
Pero no por eso vamos jodiendo
Esa es la puta cuestión
Entiendes mi rey
Dónde te dejaste el alma
A quien vendiste el corazón
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
Cuando se apagó la llama
Cuando el fuego y el calor
No hay mañanas, no hay mañanas
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un bobo cualquiera
Tomarme el pelo
Dónde te dejaste el alma
A quien vendiste el corazón
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
Cuando se apagó la llama
Cuando el fuego y el calor
No hay mañanas, no hay mañanas

Нет завтра - Акустическая версия, только Карлос Гони

Иногда дни
Начинаются наперекосяк,
И даже если всё идёт плохо,
Нужно молча взять себя в руки
Или выплеснуть проклятия,
Пока не опустошишься,
Ждать, пока дадут поблажку
И подует ветер.
Иногда дни
Одеваются в чёрное,
И даже если траур прилипает к нам,
Продолжать смеяться.
Лучше я снова лягу спать
И начну всё заново,
Но я не позволю какому-то дню
Водить меня за нос.
Где ты оставила свою душу?
Кому ты продала своё сердце?
Нет завтра, нет завтра,
Сегодня – это сегодня.
Когда погасло пламя,
Когда огонь и жар ушли.
Нет завтра, нет завтра,
Взгляд в бесконечность открыт,
Но уклончивый и ускользающий.
Чем ближе ты подходишь,
Тем больше ищут выход.
И нет птиц дурного предзнаменования,
Есть только хорошие и плохие.
И этот, больше чем птица-пророк, похож
На районного бабника,
Мелкого жулика, пройдоху, ученика городского канатоходца,
Бегущего по улицам, искателя приключений, на волю капризов судьбы идущего
По проволоке.
Такой же потерянный, как и все, чемпион.
Но не поэтому мы портим всё вокруг,
В этом вся суть, понимаешь,
Королева моя?
Где ты оставила свою душу?
Кому ты продала своё сердце?
Нет завтра, нет завтра,
Сегодня – это сегодня.
Когда погасло пламя,
Когда огонь и жар ушли.
Нет завтра, нет завтра,
Лучше я снова лягу спать
И начну всё заново,
Но я не позволю какому-то дураку
Водить меня за нос.
Где ты оставила свою душу?
Кому ты продала своё сердце?
Нет завтра, нет завтра,
Сегодня – это сегодня.
Когда погасло пламя,
Когда огонь и жар ушли.
Нет завтра, нет завтра,