Paroles et traduction Revolver - Odio (Dirécto en Conde Duque)

Odio (Dirécto en Conde Duque)

Odio la ensalada de verano
Y las luces amarillas que alumbran el extrarradio
No soporto las tulipas de las lámparas
Que anidan en las mesitas de noche cada cuarto

Odio las neveras donde nunca hay nada aparte
Agua del grifo en botellas de cocacola
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno
Y en verano va a la calle porque sobra

Odio a los violentos que golpean encubiertos por la ley
A sus familias en sus casas
No soporto los mosquitos ni las ratas
Y el olor a sucio del que no se lava

Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno
Su sueldo en una máquina del bar
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia
Y luego el lunes son peor que Satanás

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los que dicen la letra con sangre entra
Con la sangre yo no pienso negociar
Odio a los torturadores pistoleros y asesinos
Les deseo cien años de soledad

No soporto a los que hablan siempre a gritos
Por el móvil nada más aterrizar el avión
Odio a los gallitos de gimnasio
Porque siempre desprecian mi sudor

No me gusta que me obliguen
Sin brindarme explicaciones de porqué si o porqué no
No me gusta ni que humillen
A los toros ni la caza con hurón

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los ases del volante q
Ue a volar a dos cuarenta le llaman su factor riesgo
Me parecen reprimidos y egoístas
Porque exponen mi pellejo y tu pellejo

No soporto a los perros de la guerra
Porque se corren disparando su cañón
Odio a los discjockeys asesinos
Porque siempre me joden la canción

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

Hate (Live at Conde Duque)

I hate summer salad
And the yellow lights that illuminate the suburbs
I can't stand the tulip lamps
That nest on the nightstands of every room

I hate the refrigerators where there's never anything but
Tap water in Coca-Cola bottles
I can't stand the people who have dogs in winter
And in summer they go out on the street because they're in the way

I hate the violent who hit those close to them, with the protection of the law
To their families in their homes
I can't stand mosquitoes or rats
And the dirty smell of those who don't wash

I hate those who gamble without any scruples
Their salary in a bar machine
I can't stand those who go to church on Sundays
And then on Mondays they're worse than Satan

I don't like chains or bows
I don't like borders or visas
I don't like fishhooks or bullets
Nor the law without justice in the one who commands

What am I going to do if with or without reason
Even if you turn my back on me I have the same heart
What am I going to do if with or without reason
And even if you turn your back on me I have the same heart

I can't stand those who say "blood in, blood out"
With blood I don't think I'll negotiate
I hate torturers, gunmen, and murderers
I wish them a hundred years of solitude

I can't stand those who always talk loudly
On the cell phone as soon as they land the plane
I hate the gym roosters
Because they always look down on my sweat

I don't like to be forced
Without giving me explanations of why yes or why no
I don't like to be humiliated
Neither the bulls nor the hunting with ferret

What am I going to do if with or without reason
Even if you turn my back on me I have the same heart
What am I going to do if with or without reason
And even if you turn your back on me I have the same heart

I can't stand the driving aces
Who call flying at two-forty their risk factor
They seem repressed and selfish to me
Because they expose my skin and your skin

I can't stand the dogs of war
Because they get off shooting their cannon
I hate the killer disc jockeys
Because they always screw up the song

I don't like chains or bows
I don't like borders or visas
I don't like fishhooks or bullets
Nor the law without justice in the one who commands

What am I going to do if with or without reason
Even if you turn my back on me I have the same heart
What am I going to do if with or without reason
And even if you turn your back on me I have the same heart