Paroles et traduction Revolver - Odio (Dirécto en Conde Duque)

Odio (Dirécto en Conde Duque)

Odio la ensalada de verano
Y las luces amarillas que alumbran el extrarradio
No soporto las tulipas de las lámparas
Que anidan en las mesitas de noche cada cuarto

Odio las neveras donde nunca hay nada aparte
Agua del grifo en botellas de cocacola
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno
Y en verano va a la calle porque sobra

Odio a los violentos que golpean encubiertos por la ley
A sus familias en sus casas
No soporto los mosquitos ni las ratas
Y el olor a sucio del que no se lava

Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno
Su sueldo en una máquina del bar
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia
Y luego el lunes son peor que Satanás

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los que dicen la letra con sangre entra
Con la sangre yo no pienso negociar
Odio a los torturadores pistoleros y asesinos
Les deseo cien años de soledad

No soporto a los que hablan siempre a gritos
Por el móvil nada más aterrizar el avión
Odio a los gallitos de gimnasio
Porque siempre desprecian mi sudor

No me gusta que me obliguen
Sin brindarme explicaciones de porqué si o porqué no
No me gusta ni que humillen
A los toros ni la caza con hurón

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

No soporto a los ases del volante q
Ue a volar a dos cuarenta le llaman su factor riesgo
Me parecen reprimidos y egoístas
Porque exponen mi pellejo y tu pellejo

No soporto a los perros de la guerra
Porque se corren disparando su cañón
Odio a los discjockeys asesinos
Porque siempre me joden la canción

No me gustan las cadenas ni los lazos
No me gustan las fronteras ni visados
No me gustan los anzuelos ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón
Qué le voy a hacer si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta tengo el mismo corazón

Ненависть (Концерт в Конде Дуке)

Ненавижу летний салат,
И желтые фонари, что освещают окраины.
Терпеть не могу абажуры ламп,
Что гнездятся на ночных столиках в каждой комнате.

Ненавижу холодильники, где никогда ничего нет,
Кроме воды из-под крана в бутылках из-под колы.
Терпеть не могу людишек, у которых есть собака зимой,
А летом она им не нужна и оказывается на улице.

Ненавижу тех, кто применяет насилие, прикрываясь законом,
К своим семьям, у себя дома.
Терпеть не могу комаров и крыс,
И запах грязи от того, кто не моется.

Ненавижу того, кто без зазрения совести играет
Свою зарплату в игровом автомате в баре.
Терпеть не могу тех, кто ходит в церковь по воскресеньям,
А в понедельник хуже Сатаны.

Мне не нравятся цепи и узы,
Мне не нравятся границы и визы,
Мне не нравятся крючки и пули,
И закон без справедливости у того, кто правит.

Что мне делать, если по делу или без дела,
Даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.
Что мне делать, если по делу или без дела,
И даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.

Терпеть не могу тех, кто говорит, что ученье — свет, а неученье — тьма,
С кровью я не собираюсь торговаться.
Ненавижу палачей, бандитов и убийц,
Желаю им сто лет одиночества.

Терпеть не могу тех, кто всегда говорит по телефону,
Только приземлившись с самолета.
Ненавижу качков из спортзала,
Потому что они всегда презирают мой пот.

Мне не нравится, когда меня заставляют
Что-то делать, не объясняя, почему да или почему нет.
Мне не нравится, когда унижают
Быков, или охотятся с хорьком.

Что мне делать, если по делу или без дела,
Даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.
Что мне делать, если по делу или без дела,
И даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.

Терпеть не могу лихачей за рулем,
Которые несутся со скоростью 240, называя это своим фактором риска.
Они кажутся мне закомплексованными и эгоистичными,
Потому что рискуют моей шкурой и твоей.

Терпеть не могу псов войны,
Потому что они кончают, стреляя из своих пушек.
Ненавижу диджеев-убийц,
Потому что они всегда портят мне песню.

Мне не нравятся цепи и узы,
Мне не нравятся границы и визы,
Мне не нравятся крючки и пули,
И закон без справедливости у того, кто правит.

Что мне делать, если по делу или без дела,
Даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.
Что мне делать, если по делу или без дела,
И даже если ты отвернешься от меня, у меня то же сердце.