Paroles et traduction Revolver - Odio

Odio

Odio la ensalada de verano
Y las luces amarillas que alumbran el extrarradio
No soporto las tulipas de las lámparas
Que anidan en las mesitas de noche cada cuarto

Odio las neveras, donde nunca hay nada aparte
Agua del grifo en botellas de coca cola
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno
Y en verano va a la calle porque sobra

Odio a los violentos que golpean encubiertos por la ley
A sus familias en sus casas
No soporto los mosquitos, ni las ratas
Y el olor a sucio del que no se lava

Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno
Su sueldo en una máquina del bar
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia
Y luego el lunes son peor que Satanás

No me gustan las cadenas, ni los lazos
No me gustan las fronteras, ni visados
No me gustan los anzuelos, ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

No soporto a los que dicen la letra con sangre entra
Con la sangre yo no pienso negociar
Odio a los torturadores, pistoleros y asesinos
Les deseo 100 años de soledad

No soporto a los que hablan siempre a gritos
Por el móvil nada más aterrizar el avión
Odio a los gallitos de gimnasio
Porque siempre desprecian mi sudor

No me gusta que me obliguen
Sin brindarme explicaciones de porqué sí o porqué no
No me gusta ni que humillen
A los toros, ni la caza con hurón

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

No soporto a los ases del volante
Que a volar a dos 40, le llaman su factor riesgo
Me parecen reprimidos y egoístas
Porque exponen mi pellejo y tu pellejo

No soporto a los perros de la guerra
Porque se corren disparando su cañón
Odio a los disc jockeys asesinos
Porque siempre me joden la canción

No me gustan las cadenas, ni los lazos
No me gustan las fronteras, ni visados
No me gustan los anzuelos, ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

Ненависть

Я ненавижу летний салат
И желтые огни, что освещают окраины
Не выношу тюльпаны на лампах
Что гнездятся на ночных столиках в каждой комнате

Я ненавижу холодильники, в которых никогда ничего нет, кроме
Водопроводной воды в бутылках из-под кока-колы
Не выношу людей, у которых зимой есть собака
А летом она оказывается на улице, потому что она лишняя

Я ненавижу насильников, что избивают своих жертв под прикрытием закона
Прячась в своих домах
Не выношу комаров, ни крыс
И вонь от грязного, что не моется

Я ненавижу тех, кто играет без всяких угрызений совести
В азартные игры свою зарплату
Не выношу тех, кто ходят в церковь по воскресеньям
А в понедельник становятся хуже, чем Сатана

Мне не нравятся цепи или галстуки-бабочки
Мне не нравятся границы и визы
Мне не нравятся крючки или пули
Ни закон, не основанный на справедливости того, кто правит

Что же мне делать, если с причиной или без
Даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце
Что же мне делать, если с причиной или без
И даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце

Не выношу тех, кто говорит: "Бей его, чтобы он истекал кровью".
Но кровь — не та валюта, которой я собираюсь торговать.
Я ненавижу мучителей, убийц и бандитов,
Пусть они проживут в одиночестве сотню лет.

Не выношу тех, кто постоянно кричит
По телефону, едва оторвавшись от самолета
Ненавижу качков из спортзала,
Потому что они всегда презирают мой пот

Мне не нравится, когда меня принуждают
Не дав объяснений, почему "да" или почему "нет"
Мне также не нравится, когда унижают
Быков или охотятся на них с хорьком

Что же мне делать, если с причиной или без
Даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце
Что же мне делать, если с причиной или без
И даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце

Не выношу любителей погонять на машинах,
Что рискуют своей жизнью, называя это "гонкой"
Они кажутся мне подавленными и эгоистичными
Потому что рискуют и моей шкурой, и твоей шкурой

Не выношу подстрекателей войны,
Потому что они получают удовольствие, выпуская снаряды из пушек
Ненавижу диджеев-убийц,
Потому что они всегда портят мне песню

Мне не нравятся цепи или галстуки-бабочки
Мне не нравятся границы и визы
Мне не нравятся крючки или пули
Ни закон, не основанный на справедливости того, кто правит

Что же мне делать, если с причиной или без
Даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце
Что же мне делать, если с причиной или без
И даже если ты перевернёшь меня, у меня то же самое сердце