Paroles et traduction Revólver - Princesas o mendigos

Princesas o mendigos

Entre sus miedos y los mios tendimos puentes dispuestos a cruzar abismos
Y allí nuestro destino pidiendo auxilio en medio del caudal.
Sumamos la fuerza del coraje restamos la de la traición,
Multiplicamos el respeto cerrando el paso a ninguna división.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos estamos vivos.

Caminamos por el filo de la vida,
Cuando tocaba pero cogiéndonos las manos.
Y hoy después de casi de veinte años de otra forma
No sabemos caminar.

Después de que mis solidos defectos,
Se rindieran con tachas y costuras.
Después de que el levante nos brindara días azules
Sin mucha mar.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos estamos vivos.

El único futuro que me queda,
Es un presente pringado de deseos.
Después de vivir aquí contigo tocar el cielo seria un paso atrás.

Nos sabemos con los premios del bolsillo,
Cariño queda tanto por contar,
Pongamos de acuerdo nuestras almas hasta que vuelen;
Un poco más.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos,
Que los dos estamos vivos.

Princesses or Beggars

Between your fears and mine we built bridges willing to cross chasms
And there our destiny called for help in the middle of the river.
We added the strength of courage, we subtracted the strength of betrayal,
We multiplied respect, closing the doors to any division.

Rich in being or not being, for both princesses or beggars,
That we are both alive,
We forget again.
We forget again,
That we are both alive.

We walked on the edge of life,
When we touched but held each other's hands.
And today, after almost twenty years, in a different way
We don't know how to walk.

After my solid defects,
Surrendered with flaws and seams.
After the east gave us blue days,
Without much sea.

Rich in being or not being, for both princesses or beggars,
That we are both alive,
We forget again.
We forget again,
That we, that we are both alive.

The only future I have left,
Is a present smeared with desires.
After living here with you, touching heaven would be a step backward.

We know, our prizes are in our pockets,
Darling, there is so much left to tell,
Let's agree with our souls, until they fly;
A little more.

Rich in being or not being, for both princesses or beggars,
That we are both alive,
We forget again.
We forget again,
That we, that we,
That we are both alive.