Paroles et traduction Revólver - Reconozco la frontera

Reconozco la frontera

Reconozco la frontera que hay entre mi piel y el aire,
Y el espacio que mis venas le resevan a mi sangre.
Mis arterias mis pulmones y mis sesos.
Los olores, los colores el sabor de su saliva,
Los silencios, sus caricias son ventanas siempre abiertas
Para inyectarme la vida.

Estar siempre en movimiento de un lugar a otro lugar,
Me declaro un extranjero con vocación de aprendiz,
De mecánico de sueños de cómo seguir viviendo
Sabiendo que he de morir.

No encontré credos fiables no mas que el mar o que el fuego,
Vengan desde donde vengan todos me ofrecen el cielo, como si fueran los dueños.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Y si pago treinta pavos por el kit del peregrino.
Y si rezo rezo y rezo en una estera en el suelo tendré perdón eterno,
Nada nuevo.
Y que hacer con la moneda que guardé para Carónte,
Quien prefiero que me cruce un visionario o el barquero.
O mejor me voy yo solo si total.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Mejor cuidar a los que amamos que dan esencia y sentido,
A tus montañas y valles a mis desiertos y ríos,
A tu mujer, a la mia, a tus hijos, a mis hijos.

Y pasear por las calles que todos construimos,
Piedra sobre piedra puesta con tu sudor, con el mio.
El espinazo no entiende de dioses ni religión.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Я признаю границу

Я признаю границу между моей кожей и воздухом,
И пространство, которое мои вены оставляют для моей крови.
Мои артерии, мои легкие и мои мозги.
Запахи, цвета, вкус твоей слюны,
Тишина, твои ласки - это окна, всегда открытые,
Чтобы впустить в меня жизнь.

Быть всегда в движении, из одного места в другое,
Я объявляю себя странником с призванием ученика,
Механиком мечтаний о том, как продолжать жить,
Зная, что мне суждено умереть.

Я не нашел надежных верований, кроме как море или огонь,
Откуда бы они ни пришли, все предлагают мне небеса, словно они владельцы.

Мне не нужно больше, чем твоя рука в моей руке.
Если есть бог, то это любовь, земля, видимая в буре,
Вода в пересохшем горле.
Если есть бог, то это любовь, без обиды и условий,
Без молитв, которые нужно возносить.

И если я заплачу тридцать евро за набор паломника,
И если я буду молиться, молиться и молиться на циновке на полу, я получу вечное прощение,
Ничего нового.
И что делать с монетой, которую я сохранил для Харона?
Кого я предпочту, чтобы меня переправил - провидца или перевозчика?
Или лучше я пойду сам, в конце концов.

Мне не нужно больше, чем твоя рука в моей руке.
Если есть бог, то это любовь, земля, видимая в буре,
Вода в пересохшем горле.
Если есть бог, то это любовь, без обиды и условий,
Без молитв, которые нужно возносить.

Лучше заботиться о тех, кого мы любим, кто дает суть и смысл,
Твоим горам и долинам, моим пустыням и рекам,
Твоей жене, моей жене, твоим детям, моим детям.

И гулять по улицам, которые мы все построили,
Камень за камнем, уложенный твоим потом, моим потом.
Позвоночник не понимает ни богов, ни религии.

Мне не нужно больше, чем твоя рука в моей руке.
Если есть бог, то это любовь, земля, видимая в буре,
Вода в пересохшем горле.
Если есть бог, то это любовь, без обиды и условий,
Без молитв, которые нужно возносить.

Мне не нужно больше, чем твоя рука в моей руке.
Если есть бог, то это любовь, земля, видимая в буре,
Вода в пересохшем горле.
Если есть бог, то это любовь, без обиды и условий,
Без молитв, которые нужно возносить.