Reir y llorar - Revolver traduction en allemand

Reir y llorar

Si uno tiene el alma cosida a zarpazos
Es normal no dar una oportunidad
A nadie que quiera hacerte importante
En su propio mundo y en su soledad.
Parches y remiendos son bálsamo suave
Que calman heridas unas horas más
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Y a punta de lanza rompió mis defensas
Hincando las uñas en mi corazón
No tuve valor de luchar por mis huesos
Y quedó patente mi fragilidad.
No sirvió de nada que saliera huyendo
Otra vuelta de tuerca y no sé cuantas van
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Déjame creer que merece la pena
Pensar que a menudo alguien como yo
Pueda caminar como un hombre cualquiera
Dueño de sus pasos y su dirección.
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.

Lachen und Weinen

Wenn die Seele von Krallenhieben zernarbt ist
Ist es normal, keine Chance zu geben
Niemandem, der dich wichtig machen will
In seiner eigenen Welt und seiner Einsamkeit.
Flicken und Ausbesserungen sind lindernder Balsam
Der Wunden noch ein paar Stunden lindert
Wenn die Erinnerung in der Flasche schwimmt
Macht es mehr Sinn zu lachen und zu weinen, zu lachen und zu weinen.
Und mit der Lanzenspitze durchbrach sie meine Verteidigung
Ihre Nägel in mein Herz bohrend
Ich hatte nicht den Mut, um mich zu wehren
Und meine Zerbrechlichkeit wurde offensichtlich.
Es nützte nichts, dass ich floh
Eine weitere Drehung der Schraube, und ich weiß nicht, die wievielte schon
Deshalb versinkt heute meine Erinnerung
Macht es mehr Sinn zu lachen und zu weinen, zu lachen und zu weinen.
Lass mich glauben, dass es sich lohnt
Zu denken, dass oft jemand wie ich
Wie ein ganz normaler Mann gehen kann
Herr seiner Schritte und seiner Richtung.
Wenn die Erinnerung in der Flasche schwimmt
Macht es mehr Sinn zu lachen und zu weinen, zu lachen und zu weinen
Deshalb versinkt heute meine Erinnerung
Macht es mehr Sinn zu lachen und zu weinen, zu lachen und zu weinen.