Reir y llorar - Revolver traduction en anglais

Reir y llorar

Si uno tiene el alma cosida a zarpazos
Es normal no dar una oportunidad
A nadie que quiera hacerte importante
En su propio mundo y en su soledad.
Parches y remiendos son bálsamo suave
Que calman heridas unas horas más
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Y a punta de lanza rompió mis defensas
Hincando las uñas en mi corazón
No tuve valor de luchar por mis huesos
Y quedó patente mi fragilidad.
No sirvió de nada que saliera huyendo
Otra vuelta de tuerca y no sé cuantas van
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Déjame creer que merece la pena
Pensar que a menudo alguien como yo
Pueda caminar como un hombre cualquiera
Dueño de sus pasos y su dirección.
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.

Laugh and Cry

If your soul has been torn apart
It’s understandable to not give a chance
To anyone who wants to make you matter
In their own world and in their solitude.
Patches and fixes are a gentle balm
That soothe the pain for a few more hours
When your memory drowns in a bottle
It makes more sense to laugh and cry, laugh and cry.
At sword point, you broke down my defenses
Sinking your nails into my heart,
I had no courage to fight for my bones
And my fragility was proven.
It was useless for me to run away
It’s another twist of the screw, and I don’t know how many more I can take
That’s why my memory is drowning today
It makes more sense to laugh and cry, laugh and cry.
Let me believe that it’s worth the effort
To think that often someone like me
Can walk like any other person
Who owns their steps and their direction.
When my memory drowns in a bottle
It makes more sense to laugh and cry, laugh and cry
That’s why my memory is drowning today
It makes more sense to laugh and cry, laugh and cry.