Paroles et traduction Revólver - Reir y llorar

Reir y llorar

Si uno tiene el alma cosida a zarpazos
Es normal no dar una oportunidad
A nadie que quiera hacerte importante
En su propio mundo y en su soledad.
Parches y remiendos son bálsamo suave
Que calman heridas unas horas más
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Y a punta de lanza rompió mis defensas
Hincando las uñas en mi corazón
No tuve valor de luchar por mis huesos
Y quedó patente mi fragilidad.
No sirvió de nada que saliera huyendo
Otra vuelta de tuerca y no sé cuantas van
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.
Déjame creer que merece la pena
Pensar que a menudo alguien como yo
Pueda caminar como un hombre cualquiera
Dueño de sus pasos y su dirección.
Cuando la memoria nada en la botella
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar
Es por eso que hoy mi memoria se hunde
Tiene más sentido reír y llorar, reír y llorar.

Смеяться и плакать

Если мое сердце страдает от царапин,
Естественно не дать шанса
Той, что хочет сделать тебя важной
В её мире и в своём одиночестве
Латки и заплатки — мягкий бальзам
Успокаивающий раны на несколько часов.
Когда память плывёт в бутылке
Логичнее смеяться и плакать.
А ты нацелила копьё на мою защиту
Вонзая когти в моё сердце
У меня не хватило смелости бороться за свою честь
И стала явной моя слабость
Бесполезно было бежать
Ещё один поворот ключа, и я уже не помню, сколько их было,
Вот почему сегодня моя память тонет,
Логичнее смеяться и плакать.
Дай мне поверить, что это того стоит
Думать, что часто, кто-то вроде меня
Может ходить, как любой человек,
Хозяин своих шагов и направления
Когда память плывёт в бутылке,
Логичнее смеяться и плакать,
Вот почему сегодня моя память тонет,
Логичнее смеяться и плакать.