Paroles et traduction Revolver - San Pedro (Remaster 2017)

San Pedro (Remaster 2017)

Una noche de buen vino
Y de mejor compañia,
Anduvimos por la calle
Hasta aplastarnos el día
Y nos bañamos vestidos
Como en un día de boda.
En la villa de San Pedro,
Vi el paraiso en su boca.
Y su madre en la cocina,
Preparandole la cena,
Nadie cena como en casa,
Si la que guisa es mamá.
Y el mundo ajeno a lo nuestro
Iba a su velocidad.
Mientras que ella y yo anudados,
Nos prometimos el mar...
Y me pasaba las horas
Apoyado en la farola
Que daba luz a su puerta
Solo por verla pasar.
Y aguantaba las tormentas
Por regalarle una rosa...
Rosa que nunca le dí
Ya no la volví a ver más,
Nos prometimos el mar...
Lleno de vida y de sal,
Llenamos el corazón
Y red y calma a la vez,
él es el mismo traidor,
Azul o verde dá igual,
Nos prometimos el mar...
Y uno y una no son dos,
Uno y una es lo que es...
Y un día y otro ver mi senda
Y ella la suya también...
Y si el destino quisiera
Hacer con los dos un lazo
Me agarraré a su cintura
Y haría un nudo con mis brazos
Porque una noche sin luna
Nos prometimos el mar,
Nos prometimos el mar...
La vida son cuatro días
Y yo por el tercero voy,
Y ese día que me queda
Lo soñé para los dos.
Pero si por una de estas,
Ella no vuelve a pasar,
Recordaré que en la villa de San Pedro
Nos prometimos el mar,
Nos prometimos el mar

Сан-Педро (Ремастер 2017)

Одним вечером, за хорошим вином
И в еще лучшей компании,
Мы бродили по улицам,
Пока не раздавили день,
И купались в одежде,
Как в день свадьбы.
В городке Сан-Педро,
Я увидел рай в твоих устах.
А твоя мама на кухне,
Готовила тебе ужин,
Нигде не ужинают так, как дома,
Если готовит мама.
И мир, чуждый нам,
Шел своим чередом.
А мы с тобой, связанные,
Пообещали друг другу море...
И я проводил часы,
Опираясь на фонарный столб,
Что освещал твою дверь,
Только чтобы увидеть тебя.
И я выдерживал бури,
Чтобы подарить тебе розу...
Розу, которую я так и не подарил,
Я больше тебя не видел,
Мы пообещали друг другу море...
Полное жизни и соли,
Мы наполнили сердца,
И страстью, и спокойствием одновременно,
Оно — тот же предатель,
Синее или зеленое — неважно,
Мы пообещали друг другу море...
И один плюс один — не два,
Один плюс один — это то, что есть...
И день за днем я видел свой путь,
А ты — свой...
И если судьба захочет
Связать нас двоих,
Я обниму тебя за талию
И крепко скручу узел своими руками,
Потому что одной безлунной ночью
Мы пообещали друг другу море,
Мы пообещали друг другу море...
Жизнь — это всего четыре дня,
И я живу уже третий,
И тот день, что остался,
Я мечтал провести с тобой.
Но если вдруг,
Ты больше не появишься,
Я буду помнить, что в городке Сан-Педро
Мы пообещали друг другу море,
Мы пообещали друг другу море.