Paroles et traduction Revólver - Si no hubiera que correr

Si no hubiera que correr

Si el camino fuera suave y si el cielo más azul
Miraría al horizonte siempre como miras tú.
Si pudiera ir más despacio sin tropiezos ni traspiés.
Si el camino fuera suave si no hubiera que correr.
Pero es duro es salvaje y no tiene compasión
Te disparan por la espalda aquí no existe honor.
He visto caer a gente sin poder mover un pie.
También vi como los fuertes no apostaban por su piel.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.
Ya estoy en ninguna parte ya no puedo regresar,
Son ya muchos 30 años para poner marcha atrás.
He gastado en esta historia mi energía y mi ilusión
Masticando con firmeza que quizá lo que importa
No es jugar sino ganar.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.
El aliento del destino quizá sople sobre mí.
Rogaré a Dios que me indique que sendero he de seguir.
Porque seguiré adelante aunque tenga que volar
Quizá venda hasta mi alma sólo por poder llegar.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.

Если бы не надо было бежать

Если бы путь был гладким, а небо голубее,
Я бы всегда смотрел на горизонт, как ты.
Если бы я мог идти медленнее, без спотыканий и падений.
Если бы путь был гладким, если бы не надо было бежать.
Но он трудный, дикий и беспощадный,
Здесь стреляют в спину, чести нет.
Я видел, как люди падают, не в силах сдвинуться с места.
Я также видел, как сильные не рискуют своей шкурой.
И хотя это было бы необходимо, я бы не хотел изливать желчь.
Если бы путь был гладким, если бы не надо было бежать.
Я уже нигде, не могу вернуться назад,
Уже слишком много 30 лет, чтобы дать задний ход.
Я потратил на эту историю свою энергию и иллюзии,
Твердо жуя то, что, возможно, самое главное
Это не игра, а победа.
И хотя это было бы необходимо, я бы не хотел изливать желчь.
Если бы путь был гладким, если бы не надо было бежать.
Ветер судьбы, возможно, подует на меня.
Я буду молить Бога, чтобы он указал мне, по какому пути идти.
Потому что я буду двигаться дальше, даже если мне придется лететь,
Возможно, продам даже свою душу, лишь бы добраться до цели.
И хотя это было бы необходимо, я бы не хотел изливать желчь.
Если бы путь был гладким, если бы не надо было бежать.