Paroles et traduction Revolver - Si es tan solo amor (Remaster 2017)

Si es tan solo amor (Remaster 2017)

Nena, tú que siempre sabes donde estás,
Nena, dime ahora si esto es mi final.
Nena, dime cuándo, por última vez,
Tú me diste un beso sin saber por qué.
¿Cuántas carreteras yo quemé por ti?
¿Cuántas carreteras yo quemé por mi?
Mírate en mis ojos y dime que no,
Que ya no me quieres, nena, dime adiós.
Si es tan sólo amor,
Si es tan sólo amor,
Algo tan hermoso no puede quemar
Mas que leña al fuego,
Si es tan sólo amor.
Y ¿por qué me duele tanto que
Ya no tengo fuerzas para respirar?
O ¿por qué tus uñas me arañan la piel
Si ya no me quieres, dejame marchar
Si es tan sólo amor,
Si es tan sólo amor,
Algo tan hermoso no puede quemar
Mas que leña al fuego,
Si es tan sólo amor. (BIS)
¿Cuántas carreteras yo quemé por ti?
¿Cuantas carreteras yo quemé por mi?
Mírate en mis ojos y dime que no,
Que ya no me quieres, nena, dime adiós.
Si es tan sólo amor,
Si es tan sólo amor,
Algo tan hermoso no puede quemar
Mas que leña al fuego,
Si es tan sólo amor. (BIS),
Si es tan sólo amor, si es tan sólo amor.

Если это всего лишь любовь (Ремастер 2017)

Детка, ты, что всегда знаешь, где ты,
Детка, скажи мне теперь, это мой конец?
Детка, скажи мне, когда в последний раз,
Ты поцеловала меня, сама не зная, почему.
Сколько дорог я сжег ради тебя?
Сколько дорог я сжег ради себя?
Посмотри мне в глаза и скажи, что нет,
Что ты меня больше не любишь, детка, скажи прощай.
Если это всего лишь любовь,
Если это всего лишь любовь,
Что-то настолько прекрасное не может сжигать
Больше, чем дрова в огне,
Если это всего лишь любовь.
И почему мне так больно, что
У меня больше нет сил дышать?
Или почему твои ногти царапают мою кожу,
Если ты меня больше не любишь, позволь мне уйти.
Если это всего лишь любовь,
Если это всего лишь любовь,
Что-то настолько прекрасное не может сжигать
Больше, чем дрова в огне,
Если это всего лишь любовь. (Припев)
Сколько дорог я сжег ради тебя?
Сколько дорог я сжег ради себя?
Посмотри мне в глаза и скажи, что нет,
Что ты меня больше не любишь, детка, скажи прощай.
Если это всего лишь любовь,
Если это всего лишь любовь,
Что-то настолько прекрасное не может сжигать
Больше, чем дрова в огне,
Если это всего лишь любовь. (Припев),
Если это всего лишь любовь, если это всего лишь любовь.