Paroles et traduction Revólver - Tierra baldía

Tierra baldía

Madre si tu dios me quiere muerto
Di por qué no acaba esto pronto y bien
En vez de encadenarme a este desierto
Para caer igual pero más lento de hambre y sed.
Quién será el primero que renuncie
A ocupar como un cordero su lugar
Quién será el que arrase el matadero
Para no verlo funcionar nunca jamás.
Dime madre a quien le debo preguntar
Como van mis hijos a crecer.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Sé que he de escapar de este agujero
Aunque no tenga más remedio que vender
Desde la parte más interna de mis huesos
Hasta una trenza hecha con tiras de mi piel.
Porque aquí ya no hay derecho a respirar
Dime no soy hombre yo también .
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Tú dijiste que la fe mueve montañas y el mar
También dijiste que yo en algo debo creer
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Tú me dijiste que Dios se encuentra en todo lugar
Desde el lobo del desierto hasta en un trozo de pan
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)

Barren Land

Mother, if your God wants me dead
Tell me, why doesn't he end this quickly and well?
Instead of chaining me to this desert
To eventually collapse, but more slowly, from hunger and thirst
Who will be the first to give up
To take their place like a lamb?
Who will be the one to destroy the slaughterhouse
So that it never functions again?
Tell me, mother, whom should I ask
How my children will grow?
From La Línea downwards
We are like beetles beneath a foot (repeat)
I know I have to escape this hole
Even if I have no choice but to sell
From the deepest part of my bones
To a braid made of strips of my skin.
Because here there is no longer any right to breathe
Tell me, I'm not a man, am I too?
From La Línea downwards
We are like beetles beneath a foot (repeat)
You said that faith moves mountains and the sea
You also said that I must believe in something
And if I believe anything, it is that God never passed through here
Through these barren, dry, broken, and gray lands.
You told me that God can be found everywhere
From the desert wolf to a piece of bread
And if I believe anything, it is that God never passed through here
Through these barren, dry, broken, and gray lands.
From La Línea downwards
We are like beetles beneath a foot (repeat)