Paroles et traduction Revólver - Todos somos capitanes

Todos somos capitanes

Cuando no tenía claro a que puerto dirigirme
Cualquier viento que soplara nunca era a mi favor
Cuando el mar se muestra en calma
Todos somos capitanes
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón.

Mi fianza de tristeza la pagué hace tanto tiempo que ya no me quedan ganas de luchar por la razón
Brindo por la lucidez que me regalan los años
Y por tanto desengaño

En el sitio más profundo del peor de los caminos
Entre ninguna nparte y el olvido
Yo fui ese anaimal herido que se cosió descosidos
Y se remendó la piel.

Mis reservas de confianza las guardo en alguna parte
Lástima que no recuerde donde las pude dejar
Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Convertí lo que más quise en un triste moridero
Y se estamparon los huesos de este pobre pecador
Que falto de fe y ateo más merece ir al infierno
Que tener piso en el cielo.

La experiencia da tristeza, comprender apena el alma
Y por más que me escabulla no me escapo de esta piel
Que me conserva la sangre justo a su temperatura
Pero no sirve de nada ante tanta estupidez

Todos somos capitanes...

Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Todos somos capitanes...

We Are All Captains

When I didn't know which port to head to
Any wind that blew was never in my favor
When the sea is calm
We are all captains
But when it grows no one holds onto the helm
But when it grows no one holds onto the helm.

My ransom of sadness I paid so long ago that I no longer have the desire to fight for reason
I toast to the lucidity that the years give me
And for so much disappointment

In the deepest place of the worst of paths
Between nowhere and oblivion
I was that wounded animal that sewed up its wounds
And patched up its skin.

My reserves of trust I keep somewhere
Too bad I can't remember where I left them
Three rings I have anchored around my neck
Let them hang me if it's for them
That I no longer cry for anyone

I turned what I loved most into a sad dying place
And the bones of this poor sinner crashed
Who, lacking in faith and atheist, more deserves to go to hell
Than to have an apartment in heaven.

Experience gives sadness, comprehension barely touches the soul
And as much as I slip away I can't escape from this skin
That keeps my blood at just its temperature
But it's useless against so much stupidity

We are all captains...

Three rings I have anchored around my neck
Let them hang me if it's for them
That I no longer cry for anyone

We are all captains...