Paroles et traduction Revólver - Todos somos capitanes

Todos somos capitanes

Cuando no tenía claro a que puerto dirigirme
Cualquier viento que soplara nunca era a mi favor
Cuando el mar se muestra en calma
Todos somos capitanes
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón.

Mi fianza de tristeza la pagué hace tanto tiempo que ya no me quedan ganas de luchar por la razón
Brindo por la lucidez que me regalan los años
Y por tanto desengaño

En el sitio más profundo del peor de los caminos
Entre ninguna nparte y el olvido
Yo fui ese anaimal herido que se cosió descosidos
Y se remendó la piel.

Mis reservas de confianza las guardo en alguna parte
Lástima que no recuerde donde las pude dejar
Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Convertí lo que más quise en un triste moridero
Y se estamparon los huesos de este pobre pecador
Que falto de fe y ateo más merece ir al infierno
Que tener piso en el cielo.

La experiencia da tristeza, comprender apena el alma
Y por más que me escabulla no me escapo de esta piel
Que me conserva la sangre justo a su temperatura
Pero no sirve de nada ante tanta estupidez

Todos somos capitanes...

Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Todos somos capitanes...

Все мы капитаны

Когда я не знал, к какому порту мне идти,
Любой ветер, что дул, был против меня.
Когда море спокойно,
Все мы капитаны,
Но когда оно бушует, никто не держится за штурвал.
Но когда оно бушует, никто не держится за штурвал.

Мой залог печали я выплатил так давно, что у меня больше нет желания бороться за правду.
Я поднимаю тост за ясность, которую мне дарят годы,
И за все разочарования.

В самом глубоком месте худшей из дорог,
Между нигде и забвением,
Я был тем раненым зверем, который зашил свои раны,
И залатал свою шкуру.

Мои запасы доверия я храню где-то,
Жаль, что я не помню, где я мог их оставить.
Три кольца я ношу на шее,
Пусть меня повесят, если это из-за них,
Больше ни по кому я не плачу.

Я превратил то, что любил больше всего, в печальное кладбище,
И разбились кости этого бедного грешника,
Который, лишенный веры и атеист, скорее заслуживает попасть в ад,
Чем иметь квартиру на небесах.

Опыт приносит печаль, понимание ранит душу,
И как бы я ни пытался ускользнуть, я не могу сбежать от этой кожи,
Которая сохраняет мою кровь при нужной температуре,
Но это не помогает против такой глупости.

Все мы капитаны...

Три кольца я ношу на шее,
Пусть меня повесят, если это из-за них,
Больше ни по кому я не плачу.

Все мы капитаны...