Tu lado bueno - Revolver traduction en allemand

Tu lado bueno

Me dejaste como hormiga sin antenas
Y tú fuiste un ciempiés sin tus ciempiés
He perdido el rumbo y sigo a duras penas
Intentando no volverme del revés.
Y aunque se que giro en circulo y a ciegas
No sé muy bien que es lo que debo hacer
Quizás quedarme cerca de la hoguera
Dónde arden mis antenas y tus pies
Dónde arden mis antenas y tus pies.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti.
Dame una mañana que no crezca y que la luz
Ilumine mi maltrecho caminar
Por este cauce seco que una vez llegó hasta el mar
Y hoy se queda como siempre a la mitad
Y hoy se queda como siempre a la mitad.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti
Y que seguro que se oculta tras de ti.
Y así van pasando en vano nuestros días
Sin antenas yo y tú sigues sin tus pies
Encerrados en un círculo de fuego ya lo sé
Y siguiéndonos el rastro de la piel
Y siguiéndonos el rastro de la piel.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti
Y que seguro que se oculta tras de ti.

Deine gute Seite

Du hast mich wie eine Ameise ohne Fühler zurückgelassen
Und du warst ein Tausendfüßler ohne deine tausend Füße
Ich habe die Richtung verloren und kämpfe mich mühsam weiter
Versuchend, mich nicht auf den Kopf zu stellen.
Und obwohl ich weiß, dass ich mich im Kreis und blind drehe
Weiß ich nicht recht, was ich tun soll
Vielleicht in der Nähe des Feuers bleiben
Wo meine Fühler und deine Füße brennen
Wo meine Fühler und deine Füße brennen.
Denn ich weiß nicht, ob ich dich liebe, weil ich es will oder weil ich nicht kann
Aufwachen, ohne zu wissen, dass du hier bist
Was gäbe ich dafür, deine Seite ohne Leiden zu sehen
Und die sich sicher hinter dir verbirgt.
Gib mir einen Morgen, der nicht vergeht, und dass das Licht
Meinen geschundenen Gang erleuchtet
Durch dieses trockene Flussbett, das einst das Meer erreichte
Und heute wie immer auf halbem Wege bleibt
Und heute wie immer auf halbem Wege bleibt.
Denn ich weiß nicht, ob ich dich liebe, weil ich es will oder weil ich nicht kann
Aufwachen, ohne zu wissen, dass du hier bist
Was gäbe ich dafür, deine Seite ohne Leiden zu sehen
Und die sich sicher hinter dir verbirgt
Und die sich sicher hinter dir verbirgt.
Und so vergehen unsere Tage vergebens
Ich ohne Fühler und du weiterhin ohne deine Füße
Gefangen in einem Feuerkreis, das weiß ich schon
Und der Spur unserer Haut folgend
Und der Spur unserer Haut folgend.
Denn ich weiß nicht, ob ich dich liebe, weil ich es will oder weil ich nicht kann
Aufwachen, ohne zu wissen, dass du hier bist
Was gäbe ich dafür, deine Seite ohne Leiden zu sehen
Und die sich sicher hinter dir verbirgt
Und die sich sicher hinter dir verbirgt.