Paroles et traduction Revolverheld - Das Herz schlägt bis zum Hals

Das Herz schlägt bis zum Hals

Wir sind wie Brüder
Denn das hier fühlt sich wie Zuhaus an
Wenn wir durch die Straßen zieh'n
Wir denken nicht an früher
Wir ahnen leise, dass es groß wird
Denn wir hab'n doch überhaupt nichts zu verlier'n
Versteh'n uns blind
Und ohne irgendwas zu sagen
Räum' ich mit dir die letzen Zweifel aus dem Weg
Da, wo wir sind, ist jetzt alles in Bewegung
Und es gibt keinen Stein, der auf dem andern steht
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Wenn du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau'n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Lassen alles hinter uns
Einfach weg von diesen Monstern
Die mich nachts einst immer quäl'n
Wir lassen alle Sorgen los
Schrei'n unsern Namen in die Nacht
Und hör'n auf, uns zu verstellen
Lass uns die letzte Bahn verpassen
Das letzte Geld beim Kiosk lassen
Es gibt nichts, was mir grad fehlt
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau'n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Mein Herz schlägt laut und dein's schlägt leise
Doch irgendwie auf eine Art und Weise
Unsere Zeit hat grad erst begonn'n
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau'n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
(Und du sagst, wir leben nur einmal)
(Und wer weiß schon, was morgen ist)
(Wir trau'n uns nicht zu fragen)
(Weil die Angst die Antwort frisst)

Le cœur bat jusqu'à la gorge

Nous sommes comme des frères
Car ici, on se sent comme à la maison
Quand on traverse les rues
On ne pense pas au passé
On devine en silence que ça va devenir grand
Car on n'a vraiment rien à perdre
On se comprend les yeux fermés
Et sans rien dire
Je chasse avec toi les derniers doutes
Là où nous sommes, tout est en mouvement
Et il n'y a pas une pierre qui ne soit sur une autre
Et le cœur bat jusqu'à la gorge
Oui, le cœur bat jusqu'à la gorge
Est-ce la nuit dont on parle
Quand les enfants poseront des questions plus tard
Ou le mal du pays des lumières du port
Le cœur bat jusqu'à la gorge
Quand tu dis qu'on ne vit qu'une fois
Et qui sait ce que demain sera
On n'ose pas demander
Car la peur dévore la réponse
On laisse tout derrière nous
Simplement loin de ces monstres
Qui me hantaient toujours la nuit
On lâche tous nos soucis
On crie notre nom dans la nuit
Et on arrête de se faire passer pour autre chose
Laisse-nous rater le dernier train
Laisse-nous gaspiller le dernier argent au kiosque
Il n'y a rien qui me manque en ce moment
Et le cœur bat jusqu'à la gorge
Oui, le cœur bat jusqu'à la gorge
Est-ce la nuit dont on parle
Quand les enfants poseront des questions plus tard
Ou le mal du pays des lumières du port
Le cœur bat jusqu'à la gorge
Et tu dis qu'on ne vit qu'une fois
Et qui sait ce que demain sera
On n'ose pas demander
Car la peur dévore la réponse
Mon cœur bat fort et le tien bat doucement
Mais d'une certaine manière
Notre temps vient juste de commencer
Et le cœur bat jusqu'à la gorge
Oui, le cœur bat jusqu'à la gorge
Et le cœur bat jusqu'à la gorge
Oui, le cœur bat jusqu'à la gorge
Est-ce la nuit dont on parle
Quand les enfants poseront des questions plus tard
Ou le mal du pays des lumières du port
Le cœur bat jusqu'à la gorge
Et tu dis qu'on ne vit qu'une fois
Et qui sait ce que demain sera
On n'ose pas demander
Car la peur dévore la réponse
(Et tu dis qu'on ne vit qu'une fois)
(Et qui sait ce que demain sera)
(On n'ose pas demander)
(Car la peur dévore la réponse)