Paroles et traduction Revolverheld - Immer noch fühlen

Immer noch fühlen

Das erste Konzert, das erste tanzende Herz
Der erste Rausch, das erste Lieblingslied laut
Das erstemal Disco, lieber Weezer statt Sisco
Die erste Zigarette auf der Schultoilette
Es ist so viel passiert und die Momente vergehen
Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Das erste Mal geflogen und unsere Eltern belogen
Und mit dem ersten Geld Panini Bilder bestellt
Wir fuhren in meinem alten Golf, du hattest Air Max in Gold
Gezwängt in 501 sind wir alleine verreist
Es ist so lange her, es ist soviel geschehen
Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Die erste eigene Band, morgens im Nachtbus gepennt
Zusammen alle Staffeln Friends
Der schlechte Schnaps von Tanke, der so brannte
Ich vergesse nie den Moment
Auf unsrer Parkbank am See, wo unsre Namen noch steh'n
Es ist so lange her und es ist soviel geschehen
Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen
(Bleibt für immer bestehen)
Bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen

Toujours ressentir

Le premier concert, le premier cœur qui danse
Le premier frisson, le premier chant préféré à fond
La première fois en disco, Weezer plutôt que Sisco
La première cigarette dans les toilettes de l'école
Tant de choses se sont passées, et les moments s'envolent
Seul ce sentiment reste à jamais
On peut toujours le sentir
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent
La première fois qu'on a volé et qu'on a menti à nos parents
Et avec le premier argent, on a commandé des images Panini
On roulait dans ma vieille Golf, tu avais des Air Max en or
Coincés dans des 501, on est partis seuls en voyage
Il y a si longtemps, tant de choses se sont passées
Seul ce sentiment reste à jamais
On peut toujours le sentir
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent
Le premier groupe, on dormait dans le bus de nuit le matin
Ensemble, toutes les saisons de Friends
La mauvaise vodka de la station-service, qui brûlait tellement
Je n'oublierai jamais ce moment
Sur notre banc du parc au bord du lac, où nos noms sont toujours gravés
Il y a si longtemps, et tant de choses se sont passées
Seul ce sentiment reste à jamais
(Reste à jamais)
Reste à jamais
On peut toujours le sentir
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent
On peut toujours le sentir
Et on danse comme la première fois
Et l'apparence n'a aucune importance
Parce qu'on le ressent