Paroles et traduction Revolverheld - Freunde bleiben

Freunde bleiben

Du siehst heute morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst, die Luft bei uns ist längst schon raus

Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube, alles hier ist gut durchdacht

Du sagst, du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehn
Und dass es für dich keinen Sinn mehr macht

Du fragst, wo wir uns denn mal wieder sehn
Vielleicht in irgendein′m Café
Es wäre für dich an der Zeit, zu gehn

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Du sagst dass du bald and're Freunde hast
Und du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst

Du würdest sicher noch mal wieder kommen
Wann, weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz′ dich nicht"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Und wenn ich in mein Badezimmer geh
Und deine Flecken an mein'm Spiegel seh
Merk ich dass ich mir nicht eingesteh

... dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe keine war

Scheiss auf "Freunde bleiben"
Scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Scheiss auf "Freunde bleiben"

Остаться друзьями

Ты сегодня утром выглядишь иначе,
И ты вдруг кажешься чужой.
Ты говоришь, что воздух между нами давно вышел.

Кровать с твоей стороны заправлена,
Завтракала ты тоже одна.
Думаю, все здесь хорошо продумано.

Ты говоришь, что обдумала все,
И теперь все понимаешь.
И что для тебя больше нет смысла.

Ты спрашиваешь, где мы могли бы снова увидеться,
Может быть, в каком-нибудь кафе.
Тебе пора идти.

А потом ты смотришь мне в лицо
И говоришь: "Надеюсь, я тебя не обижаю".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

Ты говоришь, что скоро у тебя появятся другие друзья,
И ты уезжаешь из города.
Ты слишком много упустила со мной.

Ты, конечно, еще вернешься,
Когда, ты не знаешь точно.
Есть же еще телефон.

А потом ты смотришь мне в лицо
И говоришь: "Надеюсь, я тебя не обижаю".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

И когда я захожу в ванную,
И вижу твои пятна на моем зеркале,
Я понимаю, что не признаюсь себе,

... что я никогда не был по-настоящему один,
Ни дня в прошлом году,
Но твоей любви не было.

К черту "остаться друзьями".
К черту "остаться друзьями".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

Собирай свои вещи и уходи,
Ты здесь больше не дома.
И к черту "остаться друзьями".

К черту "остаться друзьями".