Paroles et traduction Revolverheld - Zimmer mit Blick

Zimmer mit Blick

Gestern ist wieder explodiert
Was eigentlich zusammen gehört
Im Glauben an das Paradies
Was ihn zum Irren werden ließ
Jetzt fangen alle an zu beten
Und halten sich an etwas fest
Das sich doch nicht erklären lässt
Die Hurricane-Saison kommt früh
Dieses Jahr so schnell wie nie
Die Wellen schwappen über'n Deich
Der nächstes Jahr wohl nicht mehr reicht
Lass' es uns schnell zusammen räumen
Aber wohin mit all dem Schrott?
Vielleicht fragen wir den lieben Gott
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Die Leute nehmen das Drama auf
Und leben ihre Ängste aus
Der Gegenschlag ist durchgeplant
Die Gegenseite vorgewarnt
Und irgendwo fliegen die Raketen
Und die Kamera hält drauf
Das hört wohl niemals wirklich auf
Wie soll ich diesen Quatsch erklären?
Was erzähl' ich meinem Kind?
Das überall auf dieser Erde
Einfach nur Verrückte sind
Wir haben das alles zwar gewusst
Doch unternommen haben wir nichts
Oder lüg' ich ihm ins Gesicht?
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
In deinem Zimmer mit Blick
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Welt sich nur verstellt
Ein Wahnsinniger Reden hält
Schaltest du ab und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick
Und wenn die Tagesschau erzählt
Wer wieder den Planeten quält
Schaltest du um und drehst dich weg
In deinem Zimmer mit Blick

Chambre avec vue

Hier, tout a explosé à nouveau
Ce qui aurait dû rester ensemble
Croire au paradis
Ce qui l'a rendu fou
Maintenant, tout le monde commence à prier
Et s'accroche à quelque chose
Qui ne peut pas être expliqué
La saison des ouragans arrive tôt
Cette année, plus vite que jamais
Les vagues déferlent sur la digue
L'année prochaine, ce ne sera peut-être plus assez
Faisons vite le ménage ensemble
Mais où mettre tout ce fatras ?
On pourrait peut-être demander au bon Dieu
Et si le monde ne faisait que jouer la comédie
Un fou qui prononce un discours
Tu éteins la télé et te détournes
Dans ta chambre avec vue
Et quand le journal télévisé raconte
Qui torture la planète encore une fois
Tu changes de chaîne et te détournes
Dans ta chambre avec vue
Les gens s'emparent du drame
Et vivent leurs peurs
La riposte est planifiée
L'adversaire est prévenu
Et quelque part, les missiles volent
Et la caméra filme
Cela ne finira probablement jamais vraiment
Comment expliquer ce non-sens ?
Que dire à mon enfant ?
Que partout sur cette Terre
Il n'y a que des fous
On le savait, tout ça
Mais on n'a rien fait
Ou est-ce que je lui mens en face ?
Et si le monde ne faisait que jouer la comédie
Un fou qui prononce un discours
Tu éteins la télé et te détournes
Dans ta chambre avec vue
Et quand le journal télévisé raconte
Qui torture la planète encore une fois
Tu changes de chaîne et te détournes
Dans ta chambre avec vue
Dans ta chambre avec vue
Dans ta chambre avec vue
Et si le monde ne faisait que jouer la comédie
Un fou qui prononce un discours
Tu éteins la télé et te détournes
Dans ta chambre avec vue
Et quand le journal télévisé raconte
Qui torture la planète encore une fois
Tu changes de chaîne et te détournes
Dans ta chambre avec vue