Paroles et traduction Revolverheld - Liebe auf Distanz

Liebe auf Distanz

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
Ich bin in deiner Stadt Tourist
Der nie wirklich zuhause ist
Doch alles irgendwie besser als getrennt
Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
Ich kenne dein'n Alltag nicht
Und wenn du nicht darüber sprichst
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
Ich sitze stundenlang im Zug
Und spür' mit jedem Atemzug
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
Die Freund hab'n schon nachgefragt
Ich hab' für heute abgesagt
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Und sonntags sitz' ich neben dir
Und weiß genau, das schaffen wir
Wir kriegen das schon hin
Und montags werd' ich wieder wach
Und denk' zu oft darüber nach
Weil ich nicht sicher bin
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
Die Trennung macht mich wahnsinnig
Und wo du warst, das frag' ich nicht
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz

Long Distance Love

We are a little strange to each other every time
As if we don't really know each other yet
I am a tourist in your city
Who is never really at home
But everything is somehow better than being apart
The weeks in between are far too long
On the phone, that only makes us sick
I don't know your everyday life
And if you don't talk about it
It remains like your things in my closet
I sit in the train for hours
And I feel with every breath
I hate our long distance love
I have you briefly, but never completely
The separation is driving me crazy
And I don't ask where you were
I hate our long distance love
I've been standing on the platform for an hour now
My hands are frozen on the coffee
The friends have already asked
I canceled for today
I wonder if that will ever separate us
I hate our long distance love
I have you briefly, but never completely
The separation is driving me crazy
And I don't ask where you were
I hate our long distance love
And on Sundays I sit next to you
And I know exactly that we can do it
We'll make it work
And on Monday I'll wake up again
And think about it too often
Because I'm not sure
I hate our long distance love
I have you briefly, but never completely
The separation is driving me crazy
And I don't ask where you were
I hate our long distance love