Paroles et traduction Revolverheld - Wenn du jetzt hier wärst

Wenn du jetzt hier wärst

Es ist irgendwie schade, dass du weg bist
Ich hab mich grade erst an dich gewöhnt
Ich fahr allein mit dem Fahrrad durch die Straßen
Und in der Stadt ist heut schon wieder Föhn

Ich bin irgendwie lustlos, aber nicht wütend
Irgendwo dazwischen blieb das Pendel steh'n
Und meine innere Stimme sagt: "Was soll das?"
Doch ich hab keine Lust auf sie zu hör'n

Und ich rauche schon wieder, wenn auch heimlich
Und ich bin mittags erst draußen zu seh'n
Ich drehe so meine Runden quer durchs Viertel
Vielleicht um das mit uns mal zu versteh'n

"Hey, hallo wie geht's dir?", "Alles bestens
Denn meine Augenringe kannst du ja seh'n
Ich hab's nicht so mit dem Schlafen, aber das wird schon
In ein paar Wochen, du wirst es schon seh'n"

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst

Dieser Sommer ist nervig ohne dich
Alles ist langweilig und irgendwie grau
Die Stadt ist zu laut und zu staubig
Und auf dem Land ist irgendwie keine Sau

Ich starte tausend Versuche, mach auch was Neues
Hab alle alten Freunde längst schon geseh'n
Ich war auch auf Reisen, sogar lange
Aber ohne dich ist es nicht schön

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst
Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich

(Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich)
Wenn du jetzt hier wärst
Wenn du jetzt hier wärst

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst
Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich

(Wenn du jetzt hier wärst)

Wenn du jetzt hier wärst

If You Were Here Now

It's kind of a shame that you're gone
I was just getting used to you
I'm riding my bike alone through the streets
And the city's got that foehn wind again today

I'm kind of listless, but not angry
Somewhere in between, the pendulum stopped
And my inner voice says: "What's the point?"
But I don't feel like listening to it

And I'm smoking again, even though it's secretly
And I'm not seen outside until noon
I'm doing my rounds across the neighborhood
Maybe to try and understand what happened with us

"Hey, hello, how are you?", "Everything's great
Because you can see the dark circles under my eyes
I'm not so good with sleeping, but it'll get better
In a few weeks, you'll see"

If you were here now
I'd do a handstand for you
If you were here now
You'd laugh, whether you wanted to or not

I'd conjure up the good old days
And just stop listening to the skeletons in the closet
If you were here now

This summer is annoying without you
Everything is boring and kind of grey
The city is too loud and too dusty
And out in the country, there's no one around

I'm making a thousand attempts, trying new things too
I've seen all my old friends already
I've even been traveling, for a long time
But without you, it's not beautiful

If you were here now
I'd do a handstand for you
If you were here now
You'd laugh, whether you wanted to or not

I'd conjure up the good old days
And just stop listening to the skeletons in the closet
If you were here now
We'd be together and not each on our own

(We'd be together and not each on our own)
If you were here now
If you were here now

If you were here now
I'd do a handstand for you
If you were here now
You'd laugh, whether you wanted to or not

I'd conjure up the good old days
And just stop listening to the skeletons in the closet
If you were here now
We'd be together and not each on our own

(If you were here now)

If you were here now