Paroles et traduction Revolverheld - Wenn du sagst

Wenn du sagst

Es kommt mir vor
Als wärst du niemals zu mir ehrlich
Was du auch sagst
Es klingt mir alles viel zu versöhnlich
Wenn du mich ansiehst
Dann schaust du nie in mein Gesicht
Und deine Blicke
Die sind so kalt wie Neonlicht

Wenn du sagst, dass du mich liebst
Und du mit deinen Augen lügst
Ist es wahr was du mir gibst
Oder ein Spielchen was du spielst

Wenn ich im Bett bin
Und du ganz leise telefonierst
Dich heimlich umschaust
Nicht merkst, dass du mich gerade verlierst

Wenn du sagst, dass du mich liebst
Und du mit deinen Augen lügst
Ist es wahr was du mir gibst
Oder ein Spielchen was du spielst

Wenn du sagst, dass du mich liebst
Und du mit deinen Augen lügst
Ist es wahr was du mir gibst
Oder ein Spielchen was du spielst

Quand tu dis

J'ai l'impression
Que tu ne seras jamais honnête avec moi
Quoi que tu dises
Cela me semble beaucoup trop conciliant
Quand tu me regardes
Tu ne me regardes jamais en face
Et tes regards
Ils sont aussi froids que la lumière des néons

Quand tu dis que tu m'aimes
Et que tu mens avec tes yeux
Est-ce vrai ce que tu me donnes
Ou est-ce un jeu auquel tu joues

Quand je suis au lit
Et que tu parles tout bas au téléphone
Que tu regardes autour de toi en cachette
Sans remarquer que tu es en train de me perdre

Quand tu dis que tu m'aimes
Et que tu mens avec tes yeux
Est-ce vrai ce que tu me donnes
Ou est-ce un jeu auquel tu joues

Quand tu dis que tu m'aimes
Et que tu mens avec tes yeux
Est-ce vrai ce que tu me donnes
Ou est-ce un jeu auquel tu joues