Besaré el suelo - Revolver traduction en allemand

Besaré el suelo

Cuanto más bella es la vida
Más feroces sus zarpazos
Cuantos más frutos consigo,
Más cerca estoy de perder.
Por una caricia tuya
Toco el cielo con las manos
Pero sé que si te marchas
Besaré el suelo otra vez.
Grita el mundo, rompe el aire
Hasta que muera tu voz,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos
Correremos por las calles
Gritaremos tú y yo,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos.
Mas no quiero causar pena
Solo por mi condición
De mujer rota en esencia
Y herida en el corazón
No habrá un hombre en este mundo
Que me vuelva a hacer caer
Pero se que si se marcha
Besaré el suelo otra vez.
Grita el mundo, rompe el aire
Hasta que muera tu voz,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos
Correremos por las calles
Gritaremos tú y yo,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos.

Cuando llegue el huracán
Que seguro ha de venir
Por marcharme de tus brazos,
Por escaparme de ti.
Pensaré que fuimos grandes,
Pensaré que fuimos dos,
Tú en tu cuerpo, yo en el mío,
Pero un sólo corazón.
Grita el mundo, rompe el aire
Hasta que muera tu voz,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos
Correremos por las calles
Gritaremos tú y yo,
Que el amor es un misterio
Y que importa solo a dos.

Ich werde den Boden küssen

Je schöner das Leben ist,
desto wilder seine Klauen.
Je mehr Früchte ich ernte,
desto näher bin ich dem Verlust.
Für eine Liebkosung von dir
berühre ich den Himmel mit meinen Händen,
aber ich weiß, wenn du gehst,
werde ich wieder den Boden küssen.
Schreie die Welt an, zerreiße die Luft,
bis deine Stimme stirbt,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.
Wir werden durch die Straßen rennen,
wir werden schreien, du und ich,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.
Aber ich will kein Mitleid erregen,
nur wegen meiner Verfassung
als eine im Wesen gebrochene Frau
und im Herzen verwundet.
Es wird keinen Mann auf dieser Welt geben,
der mich wieder zu Fall bringt,
aber ich weiß, wenn er geht,
werde ich wieder den Boden küssen.
Schreie die Welt an, zerreiße die Luft,
bis deine Stimme stirbt,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.
Wir werden durch die Straßen rennen,
wir werden schreien, du und ich,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.

Wenn der Hurrikan kommt,
der sicher kommen wird,
weil ich deine Arme verlasse,
weil ich vor dir fliehe.
Werde ich denken, dass wir großartig waren,
werde ich denken, dass wir zwei waren,
du in deinem Körper, ich in meinem,
aber ein einziges Herz.
Schreie die Welt an, zerreiße die Luft,
bis deine Stimme stirbt,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.
Wir werden durch die Straßen rennen,
wir werden schreien, du und ich,
dass Liebe ein Geheimnis ist,
das nur zwei etwas angeht.