Esta Guerra Tuya y Mia - Revolver traduction en allemand

Esta Guerra Tuya y Mia

Esta guerra tuya y mía se llevó la nata y nos dejó
Un yo que sé sin alivio y amargante
Y volver sobre los pasos las cuatro en casa y sin dados
Casa que te rasga y rompe
Y yo de vuelta a la mía
Que brilló y que ya no brilla
No como esa luz divina de las sábanas de Londres
Y las almohadas y embozos del María Cristina
Del María Cristina

Nada más definitivo que algo temporal
Y lo cierto es que me cuesta distinguir a la verdad
Que duele, de la verdad, que conviene y que no duele
Pero ni sabe ni huele, por más que sea verdad

Yo me quedo
Con saltar sobre los charcos nubes rotas en el suelo
Y del luto más ateo vestiré letra por letra lo que tenga que decir
Cuando la vida me raja, vuelve el altar a la estampa
No tengo fe pero creo, que esta guerra tuya y mía
Esta guerra acaba aquí

Esto se quedó tan seco
Que nunca me basta un vaso
Y me acuerdo de mis muertos
Y la leche que me dieron
Por acordarme de ti
Nunca fui de engalanarme, de paciencia y como un muerto
Esperar que la tormenta se canse de ser tormenta
Yo me quedo

Yo me quedo
Con saltar sobre los charcos nubes rotas en el suelo
Y del luto más ateo vestiré letra por letra lo que tenga que decir
Cuando la vida me raja, vuelve el altar a la estampa
No tengo fe pero creo, que esta guerra tuya y mía
Esta guerra acaba aquí

Y esa soga hecha a medida que te regalé en Gran Vía
Con una larga caída y que no viste venir
Atará un hato de besos, con mi nombre en todos ellos
Los que envueltos en veneno te envenenaron a ti

Dieser Krieg von dir und mir

Dieser Krieg von dir und mir nahm uns die Sahne und ließ uns zurück
Mit einem vagen Gefühl ohne Erleichterung und bitter
Und zurück auf Anfang, um vier zu Hause und ohne Würfel
Ein Zuhause, das dich zerreißt und bricht
Und ich kehre zu meinem zurück
Das einst glänzte und jetzt nicht mehr glänzt
Nicht wie dieses göttliche Licht der Laken von London
Und der Kissen und Decken des María Cristina
Des María Cristina

Nichts ist endgültiger als etwas Vorübergehendes
Und die Wahrheit ist, dass es mir schwerfällt, die Wahrheit zu erkennen
Die schmerzt, von der Wahrheit, die passt und nicht schmerzt
Aber sie weiß nichts und riecht nach nichts, so wahr sie auch sein mag

Ich bleibe dabei
Über Pfützen zu springen, zerbrochene Wolken auf dem Boden
Und in der atheistischsten Trauer werde ich Buchstabe für Buchstabe kleiden, was ich zu sagen habe
Wenn das Leben mich zerreißt, kehrt der Altar zum Bild zurück
Ich habe keinen Glauben, aber ich glaube, dass dieser Krieg von dir und mir
Dieser Krieg hier endet

Es ist so trocken geworden
Dass mir ein Glas nie reicht
Und ich erinnere mich an meine Toten
Und die Milch, die sie mir gaben
Weil ich mich an dich erinnere
Ich war nie einer, der sich herausputzt, geduldig und wie ein Toter
Darauf wartet, dass der Sturm müde wird, ein Sturm zu sein
Ich bleibe dabei

Ich bleibe dabei
Über Pfützen zu springen, zerbrochene Wolken auf dem Boden
Und in der atheistischsten Trauer werde ich Buchstabe für Buchstabe kleiden, was ich zu sagen habe
Wenn das Leben mich zerreißt, kehrt der Altar zum Bild zurück
Ich habe keinen Glauben, aber ich glaube, dass dieser Krieg von dir und mir
Dieser Krieg hier endet

Und dieses maßgeschneiderte Seil, das ich dir in der Gran Vía geschenkt habe
Mit einem langen Fall, den du nicht kommen sahst
Wird ein Bündel Küsse binden, mit meinem Namen auf jedem einzelnen
Die, in Gift gehüllt, dich vergiftet haben