Paroles et traduction Revolver - Frío en Madrid

Frío en Madrid

Figuraron los dos que el mundo era de ellos
Y que echarse a volar era sólo cuestión de querer... pero a veces la espalda la dobla lo que no se hizo
Trecho y no hecho... y la vida destiñe deprisa, los sueños también...
Las farolas, un Broadway de estreno, un sábado noche
Sus gorros de lana coronas de oro y rubí
El metro, una limusine, amarillo limón, un hummer con chofer
Y el cielo se pega al asfalto por todo Madrid...
Que la vida devuelva una puesta de las que perdimos
Que volemos en business a los mares del sur
Que la suerte se suba al avión con un chupa chup como los domingos
Que 10 años después de otros 10 me queden 10 más... para estar contigo
A menudo la vida dispara y enciende una luz
Para ver con los brazos en cruz quien le planta cara
Y ya no se si los recuerdos son recuerdos ó recuerdos de recuerdos o qué son?
Lo real como la razón lo para las balas
Y los gorros de lana eran gorros, Broadway farolas y el metro era el metro
Y a las 12 el frío tosía de frío en Madrid
No me sueltes la mano cariño en tierra de nadie sabes que me pierdo
Que prefiero meterme en tu cama y soñar despierto...
Que la vida devuelva una puesta de las que perdimos
Que volemos en business a los mares del sur
Que la suerte se suba al avión con un chupa chup como los domingos
Que 10 años después de otros 10 me queden 10

Холод в Мадриде

Они вдвоём вообразили, что мир принадлежит им,
И что взлететь – лишь вопрос желания... но иногда спину гнёт то, что не сделано,
Начато и брошено... и жизнь быстро выцветает, мечты тоже...
Фонари – словно бродвейская премьера, субботний вечер,
Их шерстяные шапки – короны из золота и рубинов,
Метро – лимузин лимонного цвета, хаммер с шофёром,
И небо прижимается к асфальту по всему Мадриду...
Пусть жизнь вернёт один из закатов, которые мы пропустили,
Пусть мы полетим бизнес-классом к южным морям,
Пусть удача сядет в самолёт с чупа-чупсом, как по воскресеньям,
Пусть через 10 лет после других 10 у меня останется ещё 10... чтобы быть с тобой.
Часто жизнь стреляет и зажигает свет,
Чтобы увидеть с распростёртыми объятиями, кто ей бросит вызов,
И я уже не знаю, воспоминания ли это, или воспоминания о воспоминаниях, или что это вообще?
Реальность, как разум, останавливает пули,
И шерстяные шапки были шапками, Бродвей – фонарями, а метро – метро,
И в 12 часов холод кашлял от холода в Мадриде.
Не отпускай мою руку, любимая, на ничейной земле, ты знаешь, я потеряюсь,
Я лучше заберусь к тебе в постель и буду мечтать наяву...
Пусть жизнь вернёт один из закатов, которые мы пропустили,
Пусть мы полетим бизнес-классом к южным морям,
Пусть удача сядет в самолёт с чупа-чупсом, как по воскресеньям,
Пусть через 10 лет после других 10 у меня останется ещё 10...