Paroles et traduction Rex Allen - My Cross Eyed Girl

My Cross Eyed Girl

Oh she's done and gone away
She kicked the bucket yesterday
My crossed gal that lived upon the hill
She took strychnine and died
And I hope she's satisfied
She done the whole darn thing against my will

She said goodbye to me as she sat upon my knee
She said she'd meet me on the Golden Shore
I took it as a joke, I didn't think she'd ever croak
She'd never died so suddenly before

We suspected her demise by the color of her eyes
Our efforts to revive her were in vain
She looked at me and sighed, then turned up her nose and died
Raised up and smiled and sneezed died again

Now that she has gone to rest I'll fulfill her last request
I'll plant a bunch of onions on her grave
So that when I'm passing by I can pucker up and cry
Cause the dog-gone things just simply make me rave

Моя косоглазая

О, она ушла и покинула меня,
Она сыграла в ящик вчера.
Моя косоглазая, жившая на холме,
Приняла стрихнин и умерла.
Надеюсь, она довольна,
Она сделала всё это против моей воли.

Она попрощалась со мной, сидя у меня на коленях,
Сказала, что встретит меня на Золотом берегу.
Я принял это за шутку, не думал, что она сыграет в ящик,
Раньше она никогда не умирала так внезапно.

Мы заподозрили её кончину по цвету её глаз,
Наши попытки оживить её были тщетны.
Она посмотрела на меня и вздохнула, затем задрала нос и умерла,
Встала, улыбнулась, чихнула… и снова умерла.

Теперь, когда она покоится с миром, я выполню её последнюю просьбу,
Посажу кучу лука на её могиле,
Чтобы, проходя мимо, я мог сморщиться и заплакать,
Потому что эти чёртовы штуки просто сводят меня с ума.