Paroles et traduction Rex Gildo - Die Liebe, die der Wein gemacht

Die Liebe, die der Wein gemacht

Gläser klingen
Lass uns singen
Küsse schenken bei heißer Musik
Doch bedenke
Schöne Nächte sind gefährlich
Und trüben den Blick
Es ist nicht immer gleich die große Liebe
Nicht immer gleich das große Glück
Die Liebe die der Wein gemacht
Die hält nur ein paar Stunden
Was Du mir schwörst in dieser Nacht
Hat nur der Geist im Wein erfunden
Und wenn ein neuer Tag erwacht
Wirst Du schon wieder frei sein
Vielleicht wird′s wieder längst vorbei sein
Die Liebe, die der Wein gemacht
Lass uns tanzen
Lass uns träumen
Schöne Stunden im Leben sind rar
Komm und küss mich
Ja dann spürst Du
Wir zwei sind auch noch morgen ein Paar
Für Dich und mich ist dieses alte Sprichwort
Ganz ausnahmsweise heut nicht wahr
Die Liebe die der Wein gemacht
Die hält nur ein paar Stunden
Was Du mir schwörst in dieser Nacht
Hat nur der Geist im Wein erfunden
Und wenn ein neuer Tag erwacht
Wirst Du schon wieder frei sein
Vielleicht wird's wieder längst vorbei sein
Die Liebe, die der Wein gemacht.
Am Abend da ist man noch fröhlich
Da macht uns der Wein ja so selig
Doch morgens da hört man die Englein singen
Im Chor: la la la...
Die Liebe die der Wein gemacht
Bei uns da soll sie halten
Das Feuer soll nie mehr erkalten
Komm tanz mit mir die ganze Nacht
La la la...

L'amour que le vin a fait

Les verres tintent
Chantons
Offrons des baisers sous la musique endiablée
Mais rappelle-toi
Les belles nuits sont dangereuses
Et brouillent le regard
Ce n'est pas toujours le grand amour
Pas toujours le grand bonheur
L'amour que le vin a fait
Ne dure que quelques heures
Ce que tu me jures cette nuit
N'est que le fruit du vin
Et quand un nouveau jour se lèvera
Tu seras déjà libre
Peut-être que ce sera déjà fini
L'amour que le vin a fait
Dansons
Rêvons
Les belles heures de la vie sont rares
Viens, embrasse-moi
Alors tu sentiras
Que nous serons encore un couple demain
Pour toi et moi, ce vieux proverbe
Ne s'applique pas aujourd'hui
L'amour que le vin a fait
Ne dure que quelques heures
Ce que tu me jures cette nuit
N'est que le fruit du vin
Et quand un nouveau jour se lèvera
Tu seras déjà libre
Peut-être que ce sera déjà fini
L'amour que le vin a fait.
Le soir, on est joyeux
Le vin nous rend si heureux
Mais le matin, on entend les anges chanter
En chœur : la la la...
L'amour que le vin a fait
Chez nous, il doit durer
Le feu ne doit jamais s'éteindre
Viens, danse avec moi toute la nuit
La la la...