Paroles et traduction Rex Gildo - Küsse von Dir

Küsse von Dir

Tony Hiller
Lee Sheriden und Martin Lee
Deutscher Spezialtext: Günther Behrle

Baby
Ich schau auf die Uhr:
Ganze fünf Minuten nur
Bleiben noch für uns - dann fährt bereits mein Bus.
Ein Kuß noch
Dann ist Schluß.
Bei dir wär′s ja so schön

Aber leider muß ich geh'n.

Nun sag′ ich auf Wiederseh'n

Ich kann keine Tränen seh'n
Und das Lächeln
Das ich zeige
Fällt mir schwer.
Ich lieb′ dich (ich lieb′ dich) ja so sehr.
Schließ ganz schnell uns're Tür
Und laß keinen rein zu dir
- Die

Küsse von dir gehör′n alleine nur mir.
Bye-bye
Baby
Bye-bye! Halt' dein Herz für mich frei
Und vergiß bitte nie: Deine Liebe und auch - die
Küsse von dir gehör′n alleine nur mir.
Good-bye
Honey
Good-bye! Es geht alles vorbei

Deine Tränen vergeh'n
Wenn wir uns wiederseh′n.

Ich hab' einen Talisman
Wenn ich dich nicht sehen kann

Denn dein Bild trag' ich auf Schritt und Tritt bei mir
Aus Sehnsucht nach dir!
Und wie groß ist das Glück
Komm′ ich abends dann zurück. Die -

Küsse von dir
Gehör′n alleine nur mir
...

Küsse von dir
Gehör'n alleine nur mir.
Bye-bye
Baby
Bye-bye! Halt′ dein Herz für mich frei

Denn ich hänge an dir
Wirst du morgen auch erst vier ...

Поцелуи от тебя

Tony Hiller
Lee Sheriden и Martin Lee
Немецкий текст: Günther Behrle

Детка,
я смотрю на часы:
всего пять минут
осталось у нас - потом уже уедет мой автобус.
Ещё один поцелуй,
и всё.
С тобой так хорошо,

но, к сожалению, мне нужно идти.

Теперь я говорю "до свидания",

не могу видеть слёз.
И улыбка,
которую я показываю,
даётся мне с трудом.
Я люблю тебя (я люблю тебя) так сильно.
Быстрее закрой нашу дверь
и никого не впускай к себе,
ведь

твои поцелуи принадлежат только мне.
Пока,
детка,
пока! Храни своё сердце для меня
и никогда не забывай: твоя любовь и -
твои поцелуи принадлежат только мне.
Прощай,
милая,
прощай! Всё пройдёт,

твои слёзы высохнут,
когда мы снова увидимся.

У меня есть талисман,
когда я не могу тебя видеть,

ведь твоё фото я ношу с собой повсюду
из-за тоски по тебе!
И как же велико счастье,
когда я вечером вернусь. Ведь -

твои поцелуи
принадлежат только мне.
...

Твои поцелуи
принадлежат только мне.
Пока,
детка,
пока! Храни своё сердце для меня,

ведь я так к тебе привязан.
Будешь ли ты завтра ждать меня?..