Paroles et traduction Rex Harrison - I'm an Ordinary Man

I'm an Ordinary Man

I find the moment I let any woman make friends with me
She becomes jealous, exacting, suspicious, and a damned nuisance
And I find that the moment that I make friends with a woman
I become selfish and tyrannical
So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so
After all, Pickering

I'm an ordinary man
Who desires nothing more than just an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants
An average man am I
Of no eccentric whim
Who likes to live his life, free of strife
Doing whatever he thinks is best for him
Just an ordinary man

But, let a woman in your life
And your serenity is through
She'll redecorate your home
From the cellar to the dome
Then go to the enthralling fun of overhauling you

Oh, let a woman in your life
And you're up against a wall
Make a plan and you will find
She has something else in mind
And so rather than do either
You do something else that neither likes at all

You want to talk of Keats or Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet
And spend it searching for her glove

Oh, let a woman in your life
And you invite eternal strife

Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands
I'd be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life

I'm a very gentle man
Even-tempered and good-natured
Whom you never hear complain
Who has the milk of human kindness by the quart in every vein
A patient man am I
Down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Just a very gentle man

But, let a woman in your life
And patience hasn't got a chance
She will beg you for advice
Your reply will be concise
And she'll listen very nicely
Then go out and do precisely what she wants!

You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
Now all at once you're using language
That would make a sailor blush

Oh, let a woman in your life
And you're plunging in a knife

Let the others of my sex
Tie the knot around their necks
I'd prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life

I'm a quiet living man
Who prefers to spend the evenings
In the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful
As an undiscovered tomb
A pensive man am I
Of philosophic joys
Who likes to meditate, comtemplate
Free from humanity's mad inhuman noise
Just a quiet living man

But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends
Come an army of her friends
Come to jabber, and to chatter
And to tell her what the matter is with you!

She'll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She'll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass

Oh, let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life

I shall never let a woman in my life

Je suis un homme ordinaire

Dès que je laisse une femme se lier d'amitié avec moi,
Elle devient jalouse, exigeante, suspicieuse, et une sacrée nuisance
Et je trouve qu'au moment où je me lie d'amitié avec une femme,
Je deviens égoïste et tyrannique.
Alors me voilà, un vieux garçon endurci, et qui le restera probablement.
Après tout, Pickering,

Je suis un homme ordinaire
Qui ne désire rien de plus qu'une chance ordinaire
De vivre exactement comme il l'entend, et de faire précisément ce qu'il veut
Je suis un homme moyen
Sans lubie excentrique
Qui aime vivre sa vie, à l'abri des conflits
Faisant ce qu'il pense être le mieux pour lui
Juste un homme ordinaire

Mais, laissez entrer une femme dans votre vie
Et votre sérénité est terminée
Elle redécorera votre maison
De la cave au grenier
Puis elle s'adonnera au plaisir passionnant de vous transformer.

Oh, laissez entrer une femme dans votre vie
Et vous serez dos au mur
Faites un plan et vous découvrirez
Qu'elle a autre chose en tête
Et donc, plutôt que de faire l'un ou l'autre
Vous ferez quelque chose que ni l'un ni l'autre n'aime du tout.

Vous voulez parler de Keats ou de Milton
Elle ne veut parler que d'amour
Vous allez voir une pièce de théâtre ou un ballet
Et vous passez votre temps à chercher son gant.

Oh, laissez entrer une femme dans votre vie
Et vous invitez à un conflit éternel.

Laissez-les acheter leurs alliances
Pour ces petites mains anxieuses
Je préférerais qu'un dentiste me soigne les dents
Plutôt que de laisser une femme entrer dans ma vie.

Je suis un homme très doux
D'un tempérament égal et bienveillant
Que l'on n'entend jamais se plaindre
Qui a le lait de la bonté humaine à profusion dans chaque veine
Je suis un homme patient
Jusqu'au bout des ongles
Le genre de personne qui ne pourrait jamais, jamais
Laisser une remarque insultante lui échapper
Juste un homme très doux

Mais, laissez entrer une femme dans votre vie
Et la patience n'aura aucune chance
Elle vous demandera conseil
Votre réponse sera concise
Et elle écoutera très gentiment
Puis elle sortira et fera exactement ce qu'elle veut !

Vous êtes un homme de grâce et de politesse
Qui n'a jamais parlé plus haut qu'un murmure
Et voilà que vous utilisez un langage
Qui ferait rougir un marin.

Oh, laissez entrer une femme dans votre vie
Et vous vous jetez sur un couteau

Laissez les autres de mon sexe
Nouer le nœud autour de leur cou
Je préférerais une nouvelle édition de l'Inquisition espagnole
Plutôt que de laisser une femme entrer dans ma vie.

Je suis un homme discret
Qui préfère passer ses soirées
Dans le silence de sa chambre
Qui aime une atmosphère aussi reposante
Qu'une tombe inexplorée
Je suis un homme pensif
Aux joies philosophiques
Qui aime méditer, contempler
Loin du bruit fou et inhumain de l'humanité
Juste un homme tranquille et discret

Mais, laissez entrer une femme dans votre vie
Et votre congé sabbatique est terminé
Dans une file sans fin
Arrive une armée de ses amies
Venues jacasser et bavarder
Et lui dire ce qui ne va pas chez vous !

Elle aura une famille bruyante et exubérante
Qui s'abattra sur vous en masse
Elle aura une grande mère wagnérienne
Avec une voix qui brise le verre.

Oh, laissez entrer une femme dans votre vie
Laissez entrer une femme dans votre vie
Laissez entrer une femme dans votre vie

Je ne laisserai jamais une femme entrer dans ma vie.