Paroles et traduction Rex Harrison - I've Grown Accustomed to Her Face

I've Grown Accustomed to Her Face

HIGGINS
Damn! Damn! Damn! Damn!
I've grown accustomed to her face.
She almost makes the day begin.
I've grown accustomed to the tune that
She whistles night and noon.
Her smiles, her frowns,
Her ups, her downs
Are second nature to me now;
Like breathing out and breathing in.
I was serenely independent and content before we met;
Surely I could always be that way again-
And yet
I've grown accustomed to her look;
Accustomed to her voice;
Accustomed to her face.

[Spoken]
"Marry Freddy." What an infantile idea. What a heartless,
Wicked, brainless thing to do. But she'll regret, she'll
Regret it. It's doomed before they even take the vow!

[Sung]
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
In a wretched little flat above a store.
I can see her now, not a penny in the till,
And a bill collector beating at the door.
She'll try to teach the things I taught her,
And end up selling flowers instead.
Begging for her bread and water,
While her husband has his breakfast in bed.
In a year, or so, when she's prematurely grey,
And the blossom in her cheek has turned to chalk.
She'll come home, and lo, he'll have upped and run away
With a social-climbing heiress from New York.
Poor Eliza. How simply frightful!
How humiliating! How delightful!
How poignant it'll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags.
Miserable and lonely, repentant and contrite.
Will I take her in or hurl her to the walls?
Give her kindness or the treatment she deserves?
Will I take her back or throw the baggage out?

But I'm a most forgiving man;
The sort who never could, ever would,
Take a position and staunchly never budge.
A most forgiving man.
But, I shall never take her back,
If she were even crawling on her knees.
Let her promise to atone;
Let her shiver, let her moan;
I'll slam the door and let the hell-cat freeze!

[Spoken]
"Marry Freddy" - h a!

[Sung]
But I'm so used to hear her say
"Good morning" ev'ry day.
Her joys, her woes,
Her highs, her lows,
Are second nature to me now;
Like breathing out and breathing in.
I'm very grateful she's a woman
And so easy to forget;
Rather like a habit
One can always break-
And yet,
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air;
Accustomed to her face.

Я привык к ее лицу

ХИГГИНС
Черт! Черт! Черт! Черт!
Я привык к твоему лицу.
Ты почти заставляешь день начаться.
Я привык к мелодии, которую
Ты насвистываешь ночью и днем.
Твои улыбки, твои хмуринки,
Твои взлеты, твои падения
Становятся моей второй натурой;
Как выдох и вдох.
Я был безмятежно независим и доволен до нашей встречи;
Конечно, я всегда мог бы быть таким снова -
И все же
Я привык к твоему взгляду;
Привык к твоему голосу;
Привык к твоему лицу.

[Говорит]
"Выйти замуж за Фредди". Какая детская идея. Какое бессердечное,
Злое, безмозглое решение. Но ты пожалеешь, ты
Пожалеешь об этом. Вы обречены еще до того, как дадите клятву!

[Поет]
Я вижу тебя сейчас, миссис Фредди Эйнсфорд-Хилл,
В убогой квартирке над магазином.
Я вижу тебя сейчас, ни гроша в кассе,
И сборщик счетов стучит в дверь.
Ты попытаешься научить тому, чему я учил тебя,
И в итоге будешь продавать цветы.
Клянчить хлеб и воду,
Пока твой муж завтракает в постели.
Через год или около того, когда ты преждевременно поседеешь,
И румянец на твоих щеках превратится в мел.
Ты вернешься домой, а он возьмет и сбежит
С охочей до денег наследницей из Нью-Йорка.
Бедная Элиза. Как ужасно!
Как унизительно! Как восхитительно!
Как трогательно это будет в ту неизбежную ночь,
Когда ты будешь стучать в мою дверь в слезах и лохмотьях.
Несчастная и одинокая, раскаявшаяся и убитая горем.
Приму ли я тебя или вышвырну вон?
Проявлю ли я к тебе доброту или то обращение, которого ты заслуживаешь?
Приму ли я тебя обратно или выброшу за дверь, как ненужную вещь?

Но я очень снисходительный человек;
Такой, который никогда не смог бы, никогда бы,
Занять позицию и твердо стоять на своем.
Очень снисходительный человек.
Но я никогда не приму тебя обратно,
Даже если ты будешь ползать на коленях.
Пусть пообещает искупить вину;
Пусть дрожит, пусть стонет;
Я захлопну дверь и оставлю эту ведьму мерзнуть!

[Говорит]
"Выйти замуж за Фредди" - ха!

[Поет]
Но я так привык слышать, как ты говоришь
"Доброе утро" каждый день.
Твои радости, твои беды,
Твои взлеты, твои падения,
Становятся моей второй натурой;
Как выдох и вдох.
Я очень рад, что ты женщина
И тебя так легко забыть;
Скорее как привычку,
От которой всегда можно избавиться -
И все же,
Я привык к следу
Чего-то в воздухе;
Привык к твоему лицу.