Paroles et traduction Rex Orange County - Curfew...

Curfew...

Talk as if I'm ready to die
But I'm really not ready to die
I don't mind
You can tell me 'bout your day
If you wanna sit together
In silence for a number of hours
That is OK
That is fine by me
I was surprised you see
When you asked if I wanted to chill
Because you used to say
You're really not a fan of awkward tension
And I can be quiet and self loathing
And have a constant need for attention
Not to mention
Confusing humor
I might be rude about your music taste
So, I'm sorry in advance
But the industry moves quickly
And I feel the need to keep up with names and faces
So I find new sounds on a daily basis
It's not difficult to listen on a daily basis, but
Still question my existence on a daily basis
Tie my shoes up on a daily basis
Write my thoughts down on a daily basis
Worry about life
And wonder how many days I have left on this daily basis
Sixteen years in so see all you're able to see
Sixteen years in because you'll never be free
And I should really get to sleep

Комендантский час...

Говорю так, будто готов умереть,
Но на самом деле я не готов умереть.
Я не против,
Ты можешь рассказать мне о своём дне,
Если хочешь посидеть вместе
В тишине несколько часов,
Это нормально,
Меня это устраивает.
Я был удивлён, понимаешь,
Когда ты спросила, хочу ли я потусить,
Потому что ты раньше говорила,
Что тебе не нравится неловкое молчание.
А я могу быть тихим и заниматься самоедством,
И постоянно нуждаться во внимании,
Не говоря уже о
Странном юморе.
Я могу грубо отозваться о твоих музыкальных вкусах,
Так что извиняюсь заранее.
Но индустрия быстро меняется,
И я чувствую необходимость быть в курсе имён и лиц,
Поэтому я нахожу новые звуки каждый день.
Несложно слушать каждый день, но
Всё равно сомневаюсь в своём существовании каждый день,
Завязываю шнурки каждый день,
Записываю свои мысли каждый день,
Беспокоюсь о жизни
И думаю, сколько дней мне осталось, каждый день.
Шестнадцать лет прошло, так что смотри всё, что можешь увидеть,
Шестнадцать лет прошло, потому что ты никогда не будешь свободна.
И мне правда пора спать.