Paroles et traduction Rex Orange County - Never Had The Balls

Never Had The Balls

I was lost, felt nothing at all but
I'm coming back now, yeah, I'm in the background
No need to react now that everything's done (but let me say)
I thought it would be simple enough
And I had to grow up
Just to learn all the ways that it's not
But I never thought that I'd wanna call it quits in my whole life
I never aimed to feel confused, I blame myself to tell the truth
But now I know that everything's hard when you're living in the dark
And you don't even wanna see it through
If that had to be the way I'd be feeling for days
And I knew it back then, I probably wouldn't do it
But I never got the chance to tell you
I never had the balls to tell you
No, I never had the balls to tell you
I did everything that I could, but still, I was helpless (so helpless)
I shouldn't waste my precious time
On anybody living off of mine
And now I know that things are getting better
I can live like this forever
Yeah, yeah, yeah, yeah
When I found my own way out
Was to open my mouth and be honest
I had to go and do it, yeah
"This could be the best decision that you ever make
Please, don't be afraid", she reassures me
I know it's hard to play pretend
I promise you it's due to end
And winners never quit, you know, so quitters never win
(It's only getting better now for you)
I'm your man if you're looking for good times
Feel amazing and I'm on my way home
Yeah, I'm finally in the zone
I heard the word "goodbye" and felt surprised
That I wasn't even sad in the slightest
My mind was made up, but if I had to live a life
Only being polite, I'd be giving in
I'm never gonna do it
I'll never get the chance to tell you
I never had the balls to tell you
No, I never had the balls to tell you now
Balls to tell you
Balls to tell you
I never got the chance to tell you (no)
Never had the balls to tell you
Balls to tell you
But I never got the chance to tell you (no)
Never had the balls to tell you (I didn't)
Balls to tell you

Никогда не хватало смелости

Я был потерян, совсем ничего не чувствовал,
Но я возвращаюсь, да, я на заднем плане.
Не нужно реагировать теперь, когда всё кончено (но позволь мне сказать):
Я думал, что всё будет достаточно просто,
И мне пришлось повзрослеть,
Только чтобы узнать, что всё совсем не так.
Но я никогда не думал, что захочу всё бросить в своей жизни.
Я никогда не стремился чувствовать себя растерянным, по правде говоря, я виню себя.
Но теперь я знаю, что всё сложно, когда живешь во тьме,
И ты даже не хочешь довести это до конца.
Если бы я знал, что буду так чувствовать несколько дней,
Если бы я знал это тогда, я бы, наверное, этого не сделал.
Но у меня никогда не было возможности сказать тебе,
У меня никогда не хватало смелости сказать тебе,
Нет, у меня никогда не хватало смелости сказать тебе.
Я сделал всё, что мог, но всё равно был беспомощен (так беспомощен).
Я не должен тратить своё драгоценное время
На кого-то, кто живёт за мой счёт.
И теперь я знаю, что всё налаживается,
Я могу жить так вечно.
Да, да, да, да.
Я нашёл свой выход,
Открыв рот и сказав правду.
Мне пришлось пойти и сделать это, да.
"Это может быть лучшим решением, которое ты когда-либо принимал.
Пожалуйста, не бойся", - успокаивает меня она.
Я знаю, что трудно притворяться,
Я обещаю тебе, что этому скоро придёт конец.
И победители никогда не сдаются, знаешь, а значит, сдающиеся никогда не побеждают.
(Тебе становится только лучше.)
Я твой парень, если ты ищешь хорошего времяпрепровождения.
Чувствую себя потрясающе и еду домой.
Да, я наконец-то в своей тарелке.
Я услышал слово "прощай" и был удивлен,
Что мне ни капельки не грустно.
Я принял решение, но если бы мне пришлось жить,
Просто будучи вежливым, я бы сдался.
Я никогда этого не сделаю.
У меня никогда не будет шанса сказать тебе,
У меня никогда не хватало смелости сказать тебе,
Нет, у меня никогда не хватало смелости сказать тебе сейчас.
Смелости сказать тебе,
Смелости сказать тебе.
У меня никогда не было шанса сказать тебе (нет),
Никогда не хватало смелости сказать тебе,
Смелости сказать тебе.
Но у меня никогда не было шанса сказать тебе (нет),
Никогда не хватало смелости сказать тебе (не хватало),
Смелости сказать тебе.