Paroles et traduction Rey Caney - Quiero Emborracharme

Quiero Emborracharme

Quiero emborracharme cantinero
Traiga muchos tragos sin cesar
Que lo quiero embriagarme bien la mente
Para olvidar el cruel daño
Que me ha hecho esa mujer

Yo no quiero maldecirla ni juzgarala
Cada uno tiene su forma de ser
Pero la quise y por es que me duele
Su conducta y su forma de proceder

No me juzgue de cobarde
No sé burle
Porque vea cómo sufro
Y como lloró
Que a veces los hombres lloramos
Cómo las mujeres
Porque igual que ellas
Tenemos el alma
Y el corazón

Que usted creé si me diera por matarla
Y por ella convertirme en criminal
Pues mejor me emborracho
En la cantina
Y por borracho
No me pueden condenar

Instrumental

No me juzgue de cobarde
No sé burle
Porque vea cómo sufro
Y como lloró
Que a veces los hombres lloramos
Cómo las mujeres
Porque igual que ellas
Tenemos el alma
Y el corazón

Que usted creé si me diera por matarla
Y por ella convertirme en criminal
Pues mejor me emborracho
En la cantina
Y por borracho
No me pueden condenar

Je veux me saouler

Je veux me saouler, barman
Apportez beaucoup de verres sans arrêt
Je veux vraiment me saouler l'esprit
Pour oublier le cruel dommage
Que cette femme m'a fait

Je ne veux pas la maudire ni la juger
Chacun a sa façon d'être
Mais je l'ai aimée et c'est pourquoi ça me fait mal
Son comportement et sa façon d'agir

Ne me jugez pas de lâche
Ne te moque pas
Parce que tu vois combien je souffre
Et combien je pleure
Que parfois les hommes pleurent
Comme les femmes
Parce que tout comme elles
Nous avons l'âme
Et le cœur

Que tu crois que si je la tuais
Et que pour elle je devienne un criminel
Eh bien, je vais mieux me saouler
Au bar
Et étant ivre
Je ne peux pas être condamné

Instrumental

Ne me jugez pas de lâche
Ne te moque pas
Parce que tu vois combien je souffre
Et combien je pleure
Que parfois les hommes pleurent
Comme les femmes
Parce que tout comme elles
Nous avons l'âme
Et le cœur

Que tu crois que si je la tuais
Et que pour elle je devienne un criminel
Eh bien, je vais mieux me saouler
Au bar
Et étant ivre
Je ne peux pas être condamné