Paroles et traduction Rey Ruiz - Como quisiera

Como quisiera

Compre un billete con destino hacia el pasado
Me diste tanto sin pedirme nada a cambio
Por asomarme a la ventana de tu alma
Que no daria yo
Adivinar aquel secreto que en su dia
No me dio tiempo descubrir por ir deprisa
Y rodearte con mi brazos y abrazarte
Como nunca dibujar tu piel desnuda
Pinceladas inventadas por la timidez y el arte
De ese genio que nos nace entre el juicio y la locura
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Cambio mi alma por tenerte nuevamente
Por la delicia de enredarme en tu veneno
Y despertarme en el amparo de tus besos
Que no daria yo
Adivinarte en otra cama es mi agonia
Imaginarte en otra piel que no es la mia
Alimentandome las ganas de gritarlel al universo
Que tu amor me pertenece
Y mi vida es un infierno
Que sin ti soy una sombra
Si vivir en una forma de perderte
No la quiero
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Como quisisera detener el tiempo afuera
Regresarte a mi guarida y olvidar que no eres mia
Que eres propiedad ajena
Como quisiera navegarte a mar abierto
Penetrar tu selva oscura
Perdonarme por dejarte
Y al final de todo el cuento
Darme entero para amarte
Darme entero para amarte

Как я хотел бы

Купил билет с направлением в прошлое,
Ты так много мне дала, ничего не прося взамен.
Заглянуть в окно твоей души,
Что бы я ни отдал,
Разгадать тот секрет, который когда-то,
Я не успел раскрыть, слишком спешил.
И обнять тебя своими руками, прижать к себе,
Как никогда, нарисовать твою обнаженную кожу,
Мазками, придуманными робостью и искусством,
Того гения, что рождается между рассудком и безумием.
Как я хотел бы остановить время снаружи,
Вернуть тебя в свое убежище и забыть, что ты не моя,
Что ты принадлежишь другому.
Как я хотел бы плавать по тебе в открытом море,
Проникнуть в твои темные дебри,
Простить себя за то, что оставил тебя,
И в конце всей истории,
Отдаться целиком, чтобы любить тебя.
Меняю свою душу, чтобы вновь обрести тебя,
За наслаждение увязнуть в твоем яде,
И проснуться под покровом твоих поцелуев.
Что бы я ни отдал,
Представлять тебя в другой постели - моя агония,
Воображать тебя на другой коже, не моей,
Питает во мне желание кричать вселенной,
Что твоя любовь принадлежит мне,
А моя жизнь - ад,
Что без тебя я всего лишь тень.
Если жить - это способ потерять тебя,
То я не хочу.
Как я хотел бы остановить время снаружи,
Вернуть тебя в свое убежище и забыть, что ты не моя,
Что ты принадлежишь другому.
Как я хотел бы плавать по тебе в открытом море,
Проникнуть в твои темные дебри,
Простить себя за то, что оставил тебя,
И в конце всей истории,
Отдаться целиком, чтобы любить тебя.
Как я хотел бы остановить время снаружи,
Вернуть тебя в свое убежище и забыть, что ты не моя,
Что ты принадлежишь другому.
Как я хотел бы плавать по тебе в открытом море,
Проникнуть в твои темные дебри,
Простить себя за то, что оставил тебя,
И в конце всей истории,
Отдаться целиком, чтобы любить тебя.
Отдаться целиком, чтобы любить тебя.