Paroles et traduction Rey Ruiz - Eso Digo Yo

Eso Digo Yo

Esta desgracia que tengo yo,
De ser tan enamorao,
Que nunca me estoy conforme.
Con la muchacha que llevo al lao′.

Que si parezco un ventilador,
Mirando pa' todas partes
Será por ese motivo
Que no hallo a nadie con quien casarme.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
Que cuando llego a una fiesta,
Enamoro a mil muchachas,
Pero al final me voy con la orquesta.

Siempre que pasa sucede igual,
Termino del mismo modo,
Las chicas no me hacen caso,
Y me voy a casa siempre muy solo.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
La tienen muchas personas,
Porque la mujer compadre,
Tiene una gracia que no es en broma.

Si mi problema le da a pensar,
Que de serio tengo poco,
Salga a la calle y camine,
Y usted verá que se vuelve loco...

Quien me va a querer, eso digo yo.
Es que yo quiero tener 100 mujeres,
Y me conformo con 99 na más.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Esto es una gran desgracia
Y tenga cuidado, porque también se contagia.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Si usted piensa que es una enfermedad,
Venga y pregúntele a mi papá.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Oye mira, allá está Balladares, Berrios, Elias,
Amaurys, veliz, ah! y un montón más,
Quien me va a comprender,
Cual será esa mujer,
Los ojos son para eso,
Para mirar, pa′ resolver
Y si parezco abanico
Mirando pa' todas partes,
Me vuelvo loco en la fiesta,
Me vuelvo loco en la calle,
Me voy a quedar soltero,
Soltero no se hasta cuando
Y la mujer que me quiera,
Pues que me quiera mirando.

That's What I Say

This misfortune that I have,
To be so much in love,
That I'm never satisfied
With the girl I'm with.

That if I look like a fan,
Looking everywhere
It will be for that reason
That I don't find anyone to marry me.

Oh, Oh, Oh, Oh,
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.

This misfortune that I have,
That when I arrive at a party,
I fall in love with a thousand girls,
But in the end I leave with the orchestra.

Whenever it happens, it always ends the same,
I end up the same way,
The girls don't pay attention to me,
And I always go home alone.

Oh, Oh, Oh, Oh,
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.
Who will love me?
That's what I say.

This misfortune that I have,
Many people have it,
Because women, my friend,
Have a grace that is not a joke.

If my problem makes you think,
That I'm not serious,
Go out and walk around,
And you will see that you will go crazy...

Who will love me, that's what I say.
I want to have 100 women,
And I'll settle for 99 more.

Who will love me, that's what I say.
This is a great misfortune
And be careful, because it's contagious too.

Who will love me, that's what I say.
If you think it's a disease,
Come and ask my dad.

Who will love me, that's what I say.
Hey look, there's Balladares, Berrios, Elias,
Amaurys, veliz, oh! and a whole bunch more,
Who will understand me,
Who will be that woman,
Our eyes are for that,
To look, to resolve
And if I look like a fan
Looking everywhere,
I go crazy at the party,
I go crazy in the street,
I'm going to stay single,
Single I don't know until when
And the woman who loves me,
Let her love me by looking.