Paroles et traduction Rey Ruiz - Eso Digo Yo

Eso Digo Yo

Esta desgracia que tengo yo,
De ser tan enamorao,
Que nunca me estoy conforme.
Con la muchacha que llevo al lao′.

Que si parezco un ventilador,
Mirando pa' todas partes
Será por ese motivo
Que no hallo a nadie con quien casarme.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
Que cuando llego a una fiesta,
Enamoro a mil muchachas,
Pero al final me voy con la orquesta.

Siempre que pasa sucede igual,
Termino del mismo modo,
Las chicas no me hacen caso,
Y me voy a casa siempre muy solo.

Ay, Ay, Ay, Ay,
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.
Quien me va a querer a mi?
Eso digo yo.
Quien me va a querer?
Eso digo yo.

Esta desgracia que tengo yo,
La tienen muchas personas,
Porque la mujer compadre,
Tiene una gracia que no es en broma.

Si mi problema le da a pensar,
Que de serio tengo poco,
Salga a la calle y camine,
Y usted verá que se vuelve loco...

Quien me va a querer, eso digo yo.
Es que yo quiero tener 100 mujeres,
Y me conformo con 99 na más.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Esto es una gran desgracia
Y tenga cuidado, porque también se contagia.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Si usted piensa que es una enfermedad,
Venga y pregúntele a mi papá.

Quien me va a querer, eso digo yo.
Oye mira, allá está Balladares, Berrios, Elias,
Amaurys, veliz, ah! y un montón más,
Quien me va a comprender,
Cual será esa mujer,
Los ojos son para eso,
Para mirar, pa′ resolver
Y si parezco abanico
Mirando pa' todas partes,
Me vuelvo loco en la fiesta,
Me vuelvo loco en la calle,
Me voy a quedar soltero,
Soltero no se hasta cuando
Y la mujer que me quiera,
Pues que me quiera mirando.

Это Я Говорю

Это несчастье, что у меня есть, Дорогая,
Быть таким влюбчивым,
Что я никогда не бываю доволен.
Девушкой, что я веду к алтарю.

Что если я похож на вентилятор,
Смотрю по всем сторонам,
Это, должно быть, поэтому
Я не могу найти, за кого выйти замуж.

Ох, Ох, Ох, Ох,
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.

Это несчастье, что у меня есть, милая,
Когда я прихожу на вечеринку,
Я влюбляю в себя тысячи девушек,
Но в итоге ухожу с оркестром.

Всегда, что ни случится, все происходит так же,
Я заканчиваю одинаково,
Девушки не обращают на меня внимания,
И я всегда ухожу домой один-одинешенек.

Ох, Ох, Ох, Ох,
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.
Кто полюбит меня?
Это я говорю.

Это несчастье, что у меня есть, дорогая,
У многих есть,
Потому что женщины, приятель,
Имеют обаяние, которое не шутки.

Если моя проблема заставит тебя задуматься,
Что во мне мало серьезности,
Выйди на улицу и погуляй,
И ты увидишь, что тоже сойдешь с ума...

Кто меня полюбит, это я говорю.
Это то, что я хочу, иметь 100 женщин,
И мне достаточно 99-ти.

Кто меня полюбит, это я говорю.
Это большая беда
И будь осторожна, потому что это тоже заразно.

Кто меня полюбит, это я говорю.
Если ты думаешь, что это болезнь,
Подойди и спроси у моего отца.

Кто меня полюбит, это я говорю.
Слушай, смотри, вон Балладар, Берриос, Элиас,
Амаури, Велиз, ах! и еще куча народу,
Кто меня поймет,
Какой будет эта женщина,
Глаза предназначены для этого,
Смотреть, чтобы разобраться
И если я похож на веер
Смотрю по всем сторонам,
Я схожу с ума на вечеринках,
Я схожу с ума на улице,
Я останусь холостяком,
Холостяком неизвестно до какого времени
И женщине, которая меня полюбит,
Нужно полюбить меня, смотря.