Paroles et traduction Rey Valera - Hindi magpapaalam

Hindi magpapaalam

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Tandang tanda ko pa simula pa nang mga bata pa tayo
Una kang nasilayan nang lumipat ka saming baryo
Nilapitan ka't kinausap at tayo'y naging magkaiban
Laging mong kakwentuhan sa umagahan natin na tambayan
Di ko alam kung bakit damdamin sadyang napalapit
Gustuhin ko mang sabihin ako'y kaibigang matalik
Ng lalake na sayo'y gabi-gabi ang panliligaw
Ika'y sakin nagtanong at para bang nagpahapyaw
Na ako ang syang nakakaalam kung ano ang mas tama
Kung oo o hindi at kung saan ka liligaya
At sinabi ko ang taong yan ay mapagkakatiwalaan
Di ka sakin sumagot nabalitaan ko na lang

Wag mo na akong pilitin
Ako ay walang lakas ng loob para tumanggi
Walang dapat ipagtaka
Ako ay pinanganak na torpe
Sa ayaw at hindi

Lumipas ang 10 taon nasa Maynila ka na raw
Hindi kayo nagkatuluyan may trabahong di sa araw
At kinukulayan ang mga labi mo sa gabi
Upang takpan ang iyong lungkot at ang luha sa iyong ngiti
Ako'y nagsisi, kung alam ko lang di sana'y noon pa
Hindi ko na pinagpaliban ang aking nadarama
Kung bibigyan lang ako ng isa pang pagkakataon
Ibabalik ko kung ano man ang mayroon tayo noon
Isisigaw ng malakas hindi ko na ibubulong
Damdamin ko para sa'yo dalangin sana'y may tugon
Na ang noon ay mahawakan at makasama ngayon
Hanggang bukas at sa marami pang susunod na taon

Isang gabi habang ako'y nakaupo sa harapan
Ng aming bahay at tila ba nakatulala sa buwan
Ay may isang babae na sakin lumapit at nagsalita
Hindi nakapagsalita ako'y napatulala
Lubos ang aking ligaya hindi makapaniwala
Siguro'y panahon na upang kami'y magkasama
Hinawakan ko ang kanyang malambot na palad
Singsing na may bato ang sa akin ay tumambad
Ikaw pala'y ikakasal at sa akin ay magpapaalam
Di na nakuhang sabihin at sayo'y ipaalam
Ang tunay kong nadarama bakit parang alam mo na
Sa pagtalikod at may tumulong luha sayong mata

Pasensya na kung ako ay hindi nagsasalita

Hindi magpapaalam

I'm sorry if I don't speak up

I remember it so well, since we were children
The first time I saw you was when you moved into our village
I approached you and talked to you, and we became friends
You were always talking to me in the mornings at our favorite spot
I don't know why, but my feelings for you grew
I wanted to tell you that I'm just a close friend
Of the man who courts you every night
You asked me a question, as if you were hinting
That I was the one who knew what was right for you
Whether to say yes or no, and where you would be happy
And I told you that he was trustworthy
You didn't answer me, I just heard later

Don't force me anymore
I don't have the courage to refuse
There's nothing to be surprised about
I was born to be clumsy
Willingly or not

10 years passed and you were in Manila
You two didn't end up together, you had a job that wasn't in the day
And at night you painted your lips
To hide your sadness and the tears in your smile
I regret it, if I had known sooner, I would have
I wouldn't have put off telling you how I felt
If I could only be given another chance
I would give back what we had then
I would shout it out loud, I wouldn't whisper it anymore
My feelings for you, a prayer hopefully answered
That the past can be held on to and with me now
Until tomorrow and for many more years to come

One night, as I sat in front
Of our house and seemed to be staring at the moon
A woman approached me and spoke to me
I couldn't speak, I just stared
I was overjoyed, I couldn't believe it
It was time for us to be together
I took her soft hand
A ring with a stone appeared before me
It was you, you were getting married and saying goodbye to me
I couldn't tell you, and let you know
My true feelings, why do you seem to know
As you turned away, a tear fell from your eye

I'm sorry if I don't speak up