Paroles et traduction Rey Valera - Pangako

Pangako

Noon, akala ko, ang wagas na pag-ibig
Ay sa nobela lang matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaan

Ikaw, ikaw pala ang hinihintay kong pangarap
Ngayong kapiling ka at tayo'y iisa
Hindi ko hahayaan na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko

Ikaw, ikaw pala ang hinihintay kong pangarap
Ngayong kapiling ka at tayo'y iisa
Hindi ko hahayaan na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

For better or for worst, for richer or for poorer
In sickness and in health, 'til death do us part

Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

Pangako sa 'yo, ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa, ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
'Pagkat ang tulad mo ay minsan lang sa buhay ko, oh

Oh, oh, la, la, la
Ooh-ooh, la, la, la

Обещание

Раньше я думал, что чистая любовь
Встречается только в романах
И в неё так трудно поверить

Ты, ты оказалась мечтой, которую я ждал
Теперь, когда ты рядом, и мы едины
Я не позволю никому встать между нами

Я обещаю тебе, я буду бороться
В горе и радости, за нашу любовь
Чтобы мы никогда не расставались
Ведь такая, как ты, встречается лишь раз в жизни

Ты, ты оказалась мечтой, которую я ждал
Теперь, когда ты рядом, и мы едины
Я не позволю никому встать между нами

Я обещаю тебе, я буду бороться
В горе и радости, за нашу любовь
Чтобы мы никогда не расставались
Ведь такая, как ты, встречается лишь раз в жизни

В богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас

Чтобы мы никогда не расставались
Ведь такая, как ты, встречается лишь раз в жизни

Я обещаю тебе, я буду бороться
В горе и радости, за нашу любовь
Чтобы мы никогда не расставались
Ведь такая, как ты, встречается лишь раз в жизни

О-о, ля, ля, ля
О-о, ля, ля, ля