Rust - Reyer traduction en allemand

Rust

Als het leven zwaar op mijn schouders drukt.
Op momenten van tranen en strijd.
Wanneer mijn houvast lijkt te zijn weggevlucht.
Breng in mijn chaos dan Uw zekerheid.

Want er is een hoop die ik heb ontdekt.
Een waarheid die eeuwig leeft.
Help mij om vast te houden aan wat U belooft.
Help mij geloven in wat ik weet.

Ik vind mijn rust in U.
In Uw naam vind ik mijn toevlucht.
Uw nabijheid is wat ik verlang,
U bent Heer, ik leg alles in Uw hand.

Als ik na mijn strijden ben uitgeput
Aan het einde van al mijn kracht.
Wanneer ik onder mijn beproevingen zucht,
Bent U de sterkte waarop ik wacht.

Ik hef naar de hemel mijn ogen op.
Want daar komt mijn hulp vandaan.
Mijn ziel ziet uit naar de Schepper van hemel en aard;
De God die over mijn leven waakt.

U zegt:
Allen vermoeid en belast,
Kom tot Mij.
Want Mijn juk is zacht
En Mijn last is licht.

Ruhe

Wenn das Leben schwer auf meinen Schultern lastet,
In Momenten der Tränen und des Kampfes,
Wenn mein Halt scheinbar geflohen ist,
Bring in mein Chaos dann deine Gewissheit.

Denn es gibt eine Hoffnung, die ich entdeckte,
Eine ewig lebende Wahrheit.
Hilf mir, an dein Versprechen zu halten,
Hilf mir, an mein Wissen zu glauben.

Ich finde meine Ruhe in dir,
In deinem Namen finde ich Zuflucht.
Deine Nähe ist mein Verlangen,
Du bist die Herrin, ich leg alles in deine Hand.

Wenn ich nach meinem Kampf erschöpft bin
Am Ende meiner ganzen Kraft.
Wenn ich unter Prüfungen ächze,
Bist du die Stärke, die ich erwarte.

Ich hebe meine Augen zu dir empor,
Denn von dir kommt meine Hilfe.
Meine Seele sehnt sich nach dir, Schöpferin,
Der Göttin, die mein Leben bewacht.

Du sagst:
"Alle Müden und Beladenen,
Kommt zu mir!
Denn mein Joch ist sanft
Und meine Last ist leicht."